1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:05:18,819 --> 00:05:20,362 Eu não iria por esse caminho. 4 00:05:22,239 --> 00:05:23,281 Boa noite. 5 00:05:23,824 --> 00:05:26,993 Você veio me roubar esta noite? 6 00:05:30,038 --> 00:05:31,957 Devo me desculpar. 7 00:05:32,040 --> 00:05:34,209 Ele pode ser um pouco... 8 00:05:34,292 --> 00:05:37,629 Às vezes superprotetor. 9 00:05:42,133 --> 00:05:44,094 Eu sou Herr Goodman. 10 00:05:44,678 --> 00:05:45,679 Por favor. 11 00:05:46,972 --> 00:05:49,850 As sombras não me assustam mais. 12 00:05:59,401 --> 00:06:00,485 Isso é melhor. 13 00:06:12,122 --> 00:06:15,208 O que você esperava encontrar? 14 00:06:16,293 --> 00:06:17,335 Dinheiro? 15 00:06:18,128 --> 00:06:19,462 Jóias? 16 00:06:24,342 --> 00:06:25,552 Meu tréhot? 17 00:06:27,178 --> 00:06:29,055 Ah, sim. 18 00:06:29,931 --> 00:06:34,644 Uma peça linda e de valor inestimável. 19 00:06:36,563 --> 00:06:42,444 Eu me pergunto o que é que leva alguém a... Para arriscar a liberdade 20 00:06:43,612 --> 00:06:44,905 ou até mesmo a morte? 21 00:06:46,990 --> 00:06:47,991 Venha aqui. 22 00:06:49,868 --> 00:06:51,494 Eu prometo que não vou te machucar. 23 00:06:51,578 --> 00:06:52,579 Vir. 24 00:06:56,458 --> 00:07:00,629 Ela te lembra alguém? 25 00:07:04,966 --> 00:07:06,051 Minha mãe. 26 00:07:10,096 --> 00:07:11,348 Eu vejo agora. 27 00:07:20,857 --> 00:07:22,484 Você sabe o que é isso? 28 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 Seu número. 29 00:07:27,781 --> 00:07:29,115 Dos acampamentos. 30 00:07:29,199 --> 00:07:32,619 Muitos no mundo continuam a negá-lo. 31 00:07:33,954 --> 00:07:37,248 Tenho o prazer de ouvir você reconhece a verdade. 32 00:07:38,500 --> 00:07:40,919 Eu sabia que fiz a escolha certa. 33 00:07:41,878 --> 00:07:43,046 O que você quer dizer? 34 00:07:45,465 --> 00:07:48,802 Não somos muito diferentes, você e eu. 35 00:07:50,553 --> 00:07:57,018 Nós dois sabemos o que significa carregar o sofrimento dos nossos antepassados, 36 00:07:58,561 --> 00:08:02,565 ódio ao nosso eterno inimigo. 37 00:08:06,319 --> 00:08:09,322 Você não pode levar o Renoir esta noite, 38 00:08:09,406 --> 00:08:12,659 mas você pode vir e se divertir a qualquer hora que você quiser 39 00:08:13,576 --> 00:08:14,911 com uma condição. 40 00:08:18,915 --> 00:08:20,125 E o que é isso? 41 00:08:21,459 --> 00:08:24,546 Em vez de roubar de mim, 42 00:08:25,880 --> 00:08:30,218 você vai roubar para mim. 43 00:08:56,036 --> 00:08:57,078 Senhores. 44 00:08:59,080 --> 00:09:00,957 Por que você está aqui? 45 00:09:01,041 --> 00:09:04,002 Ah, você me conhece. Eu não consegui ficar longe. 46 00:09:04,085 --> 00:09:06,379 Aposentadoria realmente não combina comigo. 47 00:09:06,463 --> 00:09:08,173 Você já experimentou jardinagem? 48 00:09:09,174 --> 00:09:10,884 Um cruzeiro, talvez? 49 00:09:14,012 --> 00:09:16,973 Você sabe, a menos que houvesse uma votação para me remover, 50 00:09:17,057 --> 00:09:20,602 Acredito que ainda sou membro desta organização. 51 00:09:20,685 --> 00:09:23,313 Deveríamos ter votado em você no momento em que você falhou. 52 00:09:23,396 --> 00:09:24,689 Eu fiz o que tinha que fazer. 53 00:09:24,773 --> 00:09:27,150 Essa não foi sua decisão. 54 00:09:27,233 --> 00:09:30,528 Você sabe muito bem Josef teria destruído aquelas pinturas 55 00:09:30,612 --> 00:09:33,448 em vez de vê-los ficar nas mãos dos nazistas. 56 00:09:34,157 --> 00:09:38,828 O que eu não sei é o que Josef já vi em você em primeiro lugar. 57 00:09:39,662 --> 00:09:42,165 Você nunca pertenceu a este lugar. 58 00:09:42,248 --> 00:09:44,751 Você nunca consegue entender. 59 00:09:51,091 --> 00:09:52,467 Vou perguntar novamente. 60 00:09:56,012 --> 00:09:58,640 Eu ainda não sou o CEO... 61 00:10:00,683 --> 00:10:02,018 Desta organização? 62 00:10:02,727 --> 00:10:04,270 Anabel... 63 00:10:06,898 --> 00:10:08,650 Bem-vindo ao lar, hein? 64 00:10:09,859 --> 00:10:11,194 Você parece bem. 65 00:10:11,277 --> 00:10:13,238 O que traz você? 66 00:10:13,947 --> 00:10:14,948 Alek. 67 00:10:16,199 --> 00:10:19,119 Eu os encontrei. Eu encontrei todos eles. 68 00:10:19,202 --> 00:10:20,203 - O que? - Sim. 69 00:10:20,286 --> 00:10:22,455 - Onde? - Aqui. Eles estão em Los Angeles. 70 00:10:22,539 --> 00:10:25,208 Nossos recursos não são mais à sua disposição. 71 00:10:25,291 --> 00:10:27,293 Não estou pedindo permissão. 72 00:10:27,377 --> 00:10:28,837 Ah, olhe, Annabel. 73 00:10:28,920 --> 00:10:33,550 Quero homenagear Josef tanto quanto você, mas receio ter que concordar. 74 00:10:33,633 --> 00:10:34,759 Não, Alek. Escute-me. 75 00:10:34,843 --> 00:10:37,971 Esta é a nossa chance de fazer tudo Josef queria que fizéssemos. 76 00:10:38,054 --> 00:10:44,853 O mundo não perdoará outro fracasso depois do que aconteceu. 77 00:10:46,271 --> 00:10:50,233 Devemos colocar nossa fé e recursos nos tribunais. 78 00:11:18,803 --> 00:11:21,472 Quando conheci Josef, 79 00:11:23,349 --> 00:11:25,602 tínhamos acabado de chegar ao acampamento. 80 00:11:27,437 --> 00:11:31,482 Estávamos na fila para receber nossos números. 81 00:11:34,569 --> 00:11:37,322 Tínhamos apenas dez anos. 82 00:11:38,239 --> 00:11:40,909 Assustado e sozinho. 83 00:11:43,244 --> 00:11:46,247 Ser tatuado por estranhos. 84 00:11:49,959 --> 00:11:55,423 E quando os americanos nos libertaram, fugimos na primeira chance que tivemos. 85 00:11:56,174 --> 00:12:01,471 Caminhamos, caminhamos, cavalgamos por quatro noites de volta para sua casa. 86 00:12:02,347 --> 00:12:07,685 Tudo o que ele poderia falar estava voltando para esta caixa. 87 00:12:12,815 --> 00:12:15,902 Ele era como um irmão para mim. 88 00:12:17,403 --> 00:12:19,280 Um pai para você. 89 00:12:19,989 --> 00:12:21,407 Então você entende. 90 00:12:23,117 --> 00:12:25,119 Eu fiz uma promessa a Josef. 91 00:12:29,165 --> 00:12:31,376 Um que pretendo manter. 92 00:12:34,879 --> 00:12:37,757 Diga-nos, Annabel, o que você precisa? 93 00:12:50,228 --> 00:12:51,228 Então? 94 00:12:51,729 --> 00:12:52,897 Eles deram todo o seu apoio. 95 00:12:52,981 --> 00:12:54,190 Não. Sério? 96 00:12:55,358 --> 00:12:57,278 Bem, como você os convenceu confiar em você novamente? 97 00:12:57,694 --> 00:12:58,987 Não é para você se preocupar. 98 00:12:59,570 --> 00:13:02,240 Agora, isso ainda é sobre roubar pinturas dos nazistas, certo? 99 00:13:02,323 --> 00:13:04,284 - Claro. - Porque da última vez foi pessoal, 100 00:13:04,367 --> 00:13:06,452 - e a merda deu errado bem rápido. - Como eu disse, 101 00:13:06,536 --> 00:13:08,204 não é para você se preocupar. 102 00:13:08,288 --> 00:13:09,831 OK? Agora, vamos lá. Vamos. 103 00:13:09,914 --> 00:13:11,040 Uau, para onde estamos indo? 104 00:13:11,124 --> 00:13:12,333 Precisamos de informações. 105 00:13:13,626 --> 00:13:15,878 Por favor, Lucille não. Não diga Lucille. 106 00:13:15,962 --> 00:13:18,631 Sim. Vamos ver Lucille. Vamos. 107 00:13:44,365 --> 00:13:46,617 Estou dentro. 108 00:13:46,701 --> 00:13:47,952 Como você está? 109 00:13:48,036 --> 00:13:50,038 Este é o firewall mais forte que temos. 110 00:13:50,121 --> 00:13:51,706 Eu não sei o que te dizer. 111 00:13:52,957 --> 00:13:56,377 Portas traseiras, buffer overflow, vulnerabilidades... 112 00:13:56,461 --> 00:13:58,671 Ok. Ótimo. Como podemos consertar isso? 113 00:14:00,256 --> 00:14:01,591 Esse não é o meu trabalho. 114 00:14:03,718 --> 00:14:05,094 OK. 115 00:14:05,178 --> 00:14:08,723 Preciso lembrá-lo das condições do seu pequeno lançamento de trabalho? 116 00:14:11,476 --> 00:14:14,812 Vou fazer diagnósticos e ter um relatório para você amanhã de manhã. 117 00:14:14,896 --> 00:14:18,149 Seus ratos de laboratório devem ser capazes de fechar a maioria das lacunas no firewall. 118 00:14:25,281 --> 00:14:26,366 Olá, Luce. 119 00:14:29,827 --> 00:14:30,828 Eddie. 120 00:14:31,579 --> 00:14:32,789 _ |__ - como você está? 121 00:14:33,539 --> 00:14:35,083 - Você parece bem. _ ah... 122 00:14:36,292 --> 00:14:39,253 Você claramente não entendeu "fique bem longe de mim." 123 00:14:40,213 --> 00:14:41,839 - Você ainda está bravo comigo? - Uau, eu... 124 00:14:42,465 --> 00:14:44,467 Espere um minuto. Se você está aqui, isso significa... 125 00:14:45,968 --> 00:14:46,969 Olá, Lucille. 126 00:14:48,638 --> 00:14:49,764 Como você está? 127 00:14:50,640 --> 00:14:52,100 Sobrevivendo. 128 00:14:52,809 --> 00:14:55,186 Bom. Eu tenho um trabalho para você. 129 00:14:55,269 --> 00:14:56,687 Eu já tenho um emprego. 130 00:14:56,771 --> 00:14:58,022 Trabalhar para os federais? 131 00:14:58,106 --> 00:15:00,983 Sim, bem, isso paga as contas e me mantém fora da prisão. 132 00:15:01,067 --> 00:15:03,903 Nós tiramos isso, você estará livre e limpo. 133 00:15:03,986 --> 00:15:07,490 É o FBI. Você não faz apenas uma ligação. 134 00:15:07,573 --> 00:15:09,613 Por que você acha que ainda não está na prisão agora? 135 00:15:11,327 --> 00:15:13,079 Seriamente? 136 00:15:13,162 --> 00:15:15,415 O sindicato ainda tem conexões na capital do estado. 137 00:15:16,124 --> 00:15:17,834 Estaríamos ajudando um ao outro. 138 00:15:17,917 --> 00:15:20,545 A única pessoa que você já ajudou é você mesmo. 139 00:15:20,628 --> 00:15:23,965 Eu... eu não estou disposto a ir passar por essa merda novamente com vocês dois. 140 00:15:24,048 --> 00:15:25,091 Não, obrigado. 141 00:15:25,174 --> 00:15:27,111 Você realmente quer gastar os próximos cinco a dez anos 142 00:15:27,135 --> 00:15:30,513 explicando merda para homens que não são nem metade tão inteligentes quanto você? 143 00:15:30,596 --> 00:15:33,015 Huh? Vamos, Lúcia. Vamos. 144 00:15:34,642 --> 00:15:35,852 Você é melhor que isso. 145 00:15:37,019 --> 00:15:38,146 Eu preciso de você, mamãe. 146 00:15:39,480 --> 00:15:40,982 Eu realmente preciso de você. 147 00:15:44,694 --> 00:15:45,862 Ele também? 148 00:15:45,945 --> 00:15:47,071 Eu vou lidar com ele. 149 00:15:57,206 --> 00:15:58,416 O que estamos roubando? 150 00:15:59,292 --> 00:16:00,460 Uma pintura. 151 00:16:00,543 --> 00:16:01,669 Quatro pinturas. 152 00:16:01,752 --> 00:16:02,837 Espere. O que? Quatro? 153 00:16:02,920 --> 00:16:06,174 Quatro pinturas. Vamos. 154 00:16:07,425 --> 00:16:08,676 Quatro pinturas. 155 00:16:11,512 --> 00:16:13,931 Então, quem é o Mark? 156 00:16:14,015 --> 00:16:15,349 Otto Huizen. 157 00:16:16,017 --> 00:16:19,228 Um capitalista de risco alemão cujos investimentos estão focados 158 00:16:19,312 --> 00:16:22,273 ao tentar criar um quarto Reich neonazista. 159 00:16:23,316 --> 00:16:25,860 - Parece um trabalho. - Sim, ele é sádico. 160 00:16:25,943 --> 00:16:28,029 E você tem certeza que ele tem todas as quatro pinturas. 161 00:16:33,117 --> 00:16:36,496 Huizen recentemente teve uma reunião de negócios com Uriel Kantor. 162 00:16:37,371 --> 00:16:38,664 - O oligarca russo? - Sim. 163 00:16:39,332 --> 00:16:40,333 É ele. 164 00:16:40,917 --> 00:16:42,960 Depois de algumas garrafas de vodca, 165 00:16:43,044 --> 00:16:45,230 eles começaram a tentar comparar cujos bilhões eram maiores. 166 00:16:45,254 --> 00:16:47,232 E peças de trabalho inestimáveis veio à mente? 167 00:16:47,256 --> 00:16:51,260 Huizen estava se gabando faltando pinturas que só ele consegue ver. 168 00:16:51,344 --> 00:16:54,347 Um russo e um nazista. O que poderia dar errado? 169 00:16:55,097 --> 00:16:56,599 Ele é mais do que apenas um russo. 170 00:16:57,808 --> 00:16:58,808 Ele é judeu. 171 00:16:59,852 --> 00:17:02,813 Seus tios estavam em Auschwitz. Ao mesmo tempo que Josef. 172 00:17:05,566 --> 00:17:07,401 - Então qual é a jogada? - OK. 173 00:17:07,485 --> 00:17:10,863 Vou enviar spam para o servidor de e-mail da empresa dele com um pdf armado. 174 00:17:10,947 --> 00:17:13,991 Quero dizer, não vai demorar muito para um de seus funcionários idiotas para clicar nele. 175 00:17:15,535 --> 00:17:17,286 E então começa a verdadeira diversão. 176 00:17:44,730 --> 00:17:47,733 - Uau! Peguei você! - Uau, que diabos? 177 00:17:48,401 --> 00:17:49,652 Entendi você. 178 00:17:49,735 --> 00:17:50,820 Você está bem? 179 00:17:50,903 --> 00:17:53,114 Oh, estou melhor do que bem. 180 00:17:54,073 --> 00:17:57,410 Anzol, linha e chumbada, querido. eu... 181 00:17:58,911 --> 00:18:05,793 Agora tenho acesso à rede deles e suas credenciais de login... 182 00:18:09,922 --> 00:18:11,424 E a rede deles... 183 00:18:30,735 --> 00:18:32,236 Então, ah... 184 00:18:34,280 --> 00:18:36,800 - Você estava dizendo isso... - Sim, eu estava dizendo... estou dentro. Estou... 185 00:18:36,824 --> 00:18:38,242 H pode ver tudo. 186 00:18:39,076 --> 00:18:40,846 - O que é tudo? - Tudo. Tudo. 187 00:18:40,870 --> 00:18:43,956 Hum, e-mails, informações bancárias, histórico de compras, histórico do navegador... 188 00:18:44,040 --> 00:18:45,333 Ei, ei, espere, espere, espere. 189 00:18:45,416 --> 00:18:49,211 Você pode fazer isso? Você pode, tipo, ver quais sites ele acessa? 190 00:18:49,295 --> 00:18:50,921 Eu pudesse. 191 00:18:51,881 --> 00:18:53,257 Isso é um pouco assustador. 192 00:18:53,966 --> 00:18:56,010 Aposto que ele procura muitas coisas estranhas. 193 00:18:58,763 --> 00:19:00,973 O que, o que você... o que você quer dizer? 194 00:19:01,057 --> 00:19:04,685 Você sabe, caras ricos como ele, todos eles têm a merda esquisita em que eles gostam. 195 00:19:04,769 --> 00:19:09,690 Você sabe, aposto que ele procura alguns, tipo, bondage sandm tipo merda ou algo assim. 196 00:19:11,359 --> 00:19:16,030 Bem, se você acha isso estranho, então você precisa sair com mais frequência. 197 00:19:17,490 --> 00:19:21,035 Oh sim? Bem, isso não parece a Lucy de que me lembro. 198 00:19:21,118 --> 00:19:23,162 Hmm, se você soubesse. 199 00:19:23,245 --> 00:19:25,247 Ok, agora saia daqui. Você está me deixando com calor. 200 00:19:25,331 --> 00:19:26,892 - Tipo, estou com calor, estou com calor. - Sim, eu sei. 201 00:19:26,916 --> 00:19:28,250 Ir. Por favor. 202 00:19:35,424 --> 00:19:36,425 Ei, ei. 203 00:19:36,509 --> 00:19:37,736 Ei, preciso fazer isso rápido. 204 00:19:37,760 --> 00:19:40,471 Então, um de seus lacaios idiotas clicou no arquivo falso. 205 00:19:40,554 --> 00:19:43,514 Ele transmitiu pacotes de identificação que executei um programa de descriptografia. 206 00:19:43,557 --> 00:19:45,434 - Eu controlei a rede dele. - Você o quê? 207 00:19:45,518 --> 00:19:48,062 Isso... significa que eu fiz isso meu. Eu possuo isso. 208 00:19:48,145 --> 00:19:49,814 Todos os sistemas de segurança estarão online 209 00:19:49,897 --> 00:19:52,400 e poderei desativar e interceptar quaisquer alarmes. 210 00:19:52,483 --> 00:19:53,984 Tudo bem, [tenho que ir. Tchau. 211 00:19:54,068 --> 00:19:55,653 Ei, bom trabalho. 212 00:19:56,195 --> 00:19:58,989 Agora vamos roubar algumas plantas. 213 00:20:00,658 --> 00:20:01,992 Ok, ok. 214 00:20:04,662 --> 00:20:07,123 Bem-vindo. Eu sou Vitória. O que podemos projetar para você? 215 00:20:07,206 --> 00:20:08,874 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 216 00:20:08,958 --> 00:20:11,043 Este é meu assistente, Nathan... 217 00:20:11,127 --> 00:20:12,396 - Olá. - E estamos procurando construir 218 00:20:12,420 --> 00:20:14,880 uma nova casa de fim de semana no litoral norte. 219 00:20:14,964 --> 00:20:16,549 Excelente. Se você me seguir, 220 00:20:16,632 --> 00:20:19,236 podemos voltar para nossa sala de conferências e dê uma olhada em alguns designs. 221 00:20:19,260 --> 00:20:20,261 Obrigado. 222 00:20:25,099 --> 00:20:26,475 Com licença, Vitória? 223 00:20:26,559 --> 00:20:28,060 Existe um banheiro que eu possa usar? 224 00:20:28,144 --> 00:20:30,080 Claro. Logo abaixo deste corredor e para a direita. 225 00:20:30,104 --> 00:20:31,105 Obrigado. 226 00:21:01,302 --> 00:21:03,179 Eu gosto de muito espaço. 227 00:21:03,262 --> 00:21:05,222 Você sabe, planta baixa aberta. 228 00:21:05,306 --> 00:21:07,367 Claro. Eu acho que tenho apenas o arquiteto para você. 229 00:21:07,391 --> 00:21:09,310 Maravilhoso. Mal posso esperar para conhecê-los. 230 00:21:11,103 --> 00:21:12,772 Está tudo bem? 231 00:21:12,855 --> 00:21:16,317 - Posso pegar um café ou água para você? - Não. Estou bem, obrigado. 232 00:21:16,859 --> 00:21:18,235 Espero que Nathan esteja bem. 233 00:21:18,319 --> 00:21:19,737 Tenho certeza que ele está bem. 234 00:21:30,706 --> 00:21:31,707 Você me daria licença? 235 00:21:31,791 --> 00:21:33,711 Na verdade eu vou em frente e usar o banheiro. 236 00:21:33,751 --> 00:21:34,960 - Claro. - Obrigado. 237 00:21:43,010 --> 00:21:45,197 - Onde você esteve? - Pensei em fazer um tour, você sabe. 238 00:21:45,221 --> 00:21:47,240 - Este parece um bom lugar para trabalhar. - Não temos tempo para isso. 239 00:21:47,264 --> 00:21:48,950 - Você conseguiu o que precisamos? - Eu me perdi, ok. 240 00:21:48,974 --> 00:21:52,186 Só pensei em fazer perguntas... vamos lá. 241 00:21:56,232 --> 00:21:57,483 Temos um problema. 242 00:21:57,566 --> 00:21:59,985 Eu estive lendo seus e-mails, faturas. 243 00:22:00,069 --> 00:22:03,322 Huizen tem um técnico de segurança em casa a cada seis meses. 244 00:22:03,405 --> 00:22:06,116 Então, comecei a pesquisar para outras compras semelhantes 245 00:22:06,200 --> 00:22:10,246 e descobriu que ele é dono um gateway super defensor trx. 246 00:22:10,329 --> 00:22:12,414 É um dos melhores cofres domésticos que existem. 247 00:22:13,290 --> 00:22:14,684 - Precisamos de um serralheiro. - Precisamos de um serralheiro. 248 00:22:14,708 --> 00:22:16,168 Bem, há mais. 249 00:22:16,252 --> 00:22:18,671 As câmeras de segurança ao redor da casa são câmeras ip. 250 00:22:18,754 --> 00:22:20,840 Tenho transmitido os feeds de cada um. 251 00:22:20,923 --> 00:22:24,301 Eu contei nada menos que meia dúzia de guardas na propriedade. 252 00:22:26,011 --> 00:22:27,555 Também vamos precisar de um curinga. 253 00:22:27,638 --> 00:22:29,390 - Realmente? Tem certeza que? - Sim. Definitivamente. 254 00:22:29,473 --> 00:22:30,641 E Ricky? 255 00:22:30,724 --> 00:22:33,477 Não estará em liberdade condicional por mais 18 meses. 256 00:22:34,061 --> 00:22:34,979 Máx.? 257 00:22:35,062 --> 00:22:36,355 Saiu. Aposentado. 258 00:22:39,692 --> 00:22:40,693 Talvez eu conheça um cara. 259 00:22:40,776 --> 00:22:42,278 OK. Multar. Pegue ele. 260 00:22:42,361 --> 00:22:44,029 Vou ver a Nádia. 261 00:23:00,629 --> 00:23:01,630 Olá, Nádia. 262 00:23:05,467 --> 00:23:07,153 Não me diga que você trancou suas chaves no carro. 263 00:23:07,177 --> 00:23:08,721 Bem, olá para você também. 264 00:23:11,891 --> 00:23:13,410 - O que você quer? - Parece que você poderia usar 265 00:23:13,434 --> 00:23:16,145 um pouco de emoção em sua vida agora mesmo. 266 00:23:16,854 --> 00:23:18,314 - Excitação? - Hum-hmm. 267 00:23:19,064 --> 00:23:21,525 Eu tenho toda a emoção Eu preciso aqui mesmo. 268 00:23:22,776 --> 00:23:25,029 Hum-hmm. Que tal um desafio? 269 00:23:26,655 --> 00:23:28,949 Eu te conheço há muito tempo. 270 00:23:29,950 --> 00:23:33,287 E você sabe muito bem você não pode me desafiar. 271 00:23:33,370 --> 00:23:34,955 - Realmente? - Sim. 272 00:23:35,831 --> 00:23:38,375 Que tal um super defensor de gateway? 273 00:23:38,459 --> 00:23:42,129 Residencial. Fortemente guardado. Apostas altas. 274 00:23:42,212 --> 00:23:44,798 Cinco, dez minutos no máximo? 275 00:23:46,091 --> 00:23:47,801 Esse cofre é resistente a 20 horas de trabalho 276 00:23:47,885 --> 00:23:49,779 e você quer que eu invada um em menos de dez minutos? 277 00:23:49,803 --> 00:23:52,014 - Sim. - Está certo? 278 00:23:52,097 --> 00:23:53,182 Hum-hmm. 279 00:23:54,850 --> 00:23:57,102 Acho que Eddie vai ter que aceitar uma chance, hein? 280 00:23:58,020 --> 00:23:58,896 Eddie? 281 00:23:58,979 --> 00:24:00,147 Hum-hmm. 282 00:24:00,230 --> 00:24:03,901 Que tal você não entrar na minha loja e me insultar? 283 00:24:05,027 --> 00:24:06,236 Então você pode fazer isso? 284 00:24:14,995 --> 00:24:16,288 Estou dentro. 285 00:24:16,372 --> 00:24:18,374 ["Coloque seu dinheiro em mim" por oi 'grande urso brincando" 286 00:24:48,195 --> 00:24:49,989 - Venha aqui! - Olá, Bruna! 287 00:24:52,950 --> 00:24:55,136 Se eu ver sua bunda aqui novamente, você não vai precisar de um telefone. 288 00:24:55,160 --> 00:24:57,639 Eu vou quebrar cada um desses dedos nessa sua linda mãozinha. 289 00:24:57,663 --> 00:24:59,999 Você entende? Agora vá embora. 290 00:25:00,082 --> 00:25:01,291 Cai fora! 291 00:25:01,375 --> 00:25:03,293 Eddie! 292 00:25:03,377 --> 00:25:06,171 Que diabos, cara? O que você está fazendo na área de derrapagem, hein? 293 00:25:06,255 --> 00:25:08,757 Ainda atingindo o medo de Deus em crianças, eu vejo. 294 00:25:08,841 --> 00:25:11,176 Agh, você sabe, o merdinha queria comprar um telefone, 295 00:25:11,260 --> 00:25:12,862 então ele pensa ele pode simplesmente ir embora com isso. 296 00:25:12,886 --> 00:25:14,346 Malditas crianças hoje em dia. 297 00:25:14,430 --> 00:25:16,974 O que diabos você está fazendo em uma casa de penhores? Você ganha um bom dinheiro aqui? 298 00:25:17,057 --> 00:25:21,645 Uh, você sabe, o velho paga em dinheiro para manter os viciados em crack e os tweakers fora. 299 00:25:22,521 --> 00:25:25,274 Você quer um emprego de verdade? Grande dia de pagamento. 300 00:25:27,359 --> 00:25:28,819 Fazendo seu próprio trabalho agora? 301 00:25:29,903 --> 00:25:32,489 Ainda não. Ainda com minha mesma equipe. 302 00:25:34,199 --> 00:25:36,869 Sempre toque o segundo violino ficar no mesmo lugar por muito tempo. 303 00:25:36,952 --> 00:25:38,704 Obrigado pelo conselho de carreira. 304 00:25:39,538 --> 00:25:40,622 Você está dentro? 305 00:25:41,623 --> 00:25:44,877 Shh. Cuja bunda eu tenho que chutar, hein? 306 00:25:44,960 --> 00:25:49,214 Ok, então propriedade de Huizen é configurado como um composto. 307 00:25:49,298 --> 00:25:52,509 Fica bem na água. Nós vamos aproveitar isso. OK? 308 00:25:52,593 --> 00:25:56,263 Vamos atracar aqui, e essas pedras não deve ser difícil levantar. 309 00:25:56,346 --> 00:25:58,432 Uh, por que... por que a água? 310 00:25:58,515 --> 00:26:00,434 Quero dizer, por que não se aproximar a pé? 311 00:26:00,517 --> 00:26:03,312 Bem, o pátio dos fundos é o lado menos vigiado da casa. 312 00:26:03,395 --> 00:26:06,774 Há dois guardas na porta da frente 24 horas por dia, 313 00:26:06,857 --> 00:26:08,233 dois guardas na garagem, 314 00:26:08,317 --> 00:26:11,070 e outro guarda dentro da casa que percorre o primeiro andar. 315 00:26:11,153 --> 00:26:15,491 Um quarto cuida do pátio dos fundos aproximadamente a cada 35 ou 45 minutos. 316 00:26:15,574 --> 00:26:18,827 Se acertarmos o tempo, podemos entrar em casa sem sermos detectados. 317 00:26:19,453 --> 00:26:21,080 Supondo que haja portas deslizantes no pátio? 318 00:26:21,163 --> 00:26:24,625 Sim. Nós os vemos na câmera do andar principal e a câmera do pátio traseiro. 319 00:26:24,708 --> 00:26:25,709 Nádia? 320 00:26:25,793 --> 00:26:28,921 As portas de vidro deslizantes geralmente têm uma fechadura de parafuso de encaixe. 321 00:26:29,004 --> 00:26:31,715 Fácil de entrar, mas estarei pronto para qualquer coisa mais pesada. 322 00:26:31,799 --> 00:26:35,094 OK, bom. Uma vez dentro, temos que subjugar o guarda do primeiro andar. 323 00:26:35,177 --> 00:26:37,679 Hum. Deixe isso comigo. 324 00:26:37,763 --> 00:26:39,848 Só precisamos dele incapacitado. Não machucado. 325 00:26:39,932 --> 00:26:43,644 Como você espera largar alguém sem machucá-los? Só um pouquinho. 326 00:26:43,727 --> 00:26:45,521 - Quer dizer, eu... eu consigo. - Puxe para trás. 327 00:26:45,604 --> 00:26:48,190 - Eu sei um pouco de jiu-jitsu. - Um pouco? 328 00:26:49,858 --> 00:26:52,111 - Bem, parabéns. - Você pode fazer isso? 329 00:26:52,194 --> 00:26:54,404 - Acho que posso lidar com isso. - Tudo bem. 330 00:26:54,488 --> 00:26:56,490 Nós encontraremos o cofre e então Nadia estará de pé. 331 00:26:56,573 --> 00:26:58,075 Uh, e Huizen? 332 00:26:58,158 --> 00:27:00,828 Entramos em casa quando ele não está. Luce? 333 00:27:00,911 --> 00:27:03,747 Sim, a secretária dele mantém a agenda dele na nuvem. 334 00:27:03,831 --> 00:27:05,916 Ele estará em São Francisco no próximo fim de semana. 335 00:27:05,999 --> 00:27:07,199 Apenas os guardas estarão lá. 336 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 Podemos entrar e sair 337 00:27:08,335 --> 00:27:10,396 sem nenhum dos outros guardas sempre sabendo que estávamos lá. 338 00:27:10,420 --> 00:27:14,133 Então está definido. Lucille irá desativar o alarme daqui, 339 00:27:14,216 --> 00:27:18,011 e substituir todo o feed da câmera criando um ciclo de alimentação limpa. 340 00:27:18,637 --> 00:27:21,431 Espere um segundo. Você vem? 341 00:27:22,141 --> 00:27:24,768 Sim, estou indo. Por que eu não deveria? 342 00:27:24,852 --> 00:27:28,147 Uh... ah... 343 00:27:28,230 --> 00:27:29,356 Eu não sei. 344 00:27:29,439 --> 00:27:31,525 Hum, é só que... 345 00:27:31,608 --> 00:27:33,694 Hum... 346 00:27:33,777 --> 00:27:35,279 Por que? Porque ela é uma mulher? 347 00:27:35,362 --> 00:27:39,199 Hum, é só isso... uau. Hum... 348 00:27:39,283 --> 00:27:41,094 Não olhe para mim, cara. Você está cavando sua própria cova aqui. 349 00:27:41,118 --> 00:27:44,121 - Sim, ok. - Ok, você... você é engraçado. 350 00:27:44,204 --> 00:27:47,583 Você é muito engraçado, mano. Mas, hum, eu estive esperando por essa pontuação há muito tempo 351 00:27:47,666 --> 00:27:50,085 então não vou perder isso de jeito nenhum. OK? Então... 352 00:27:50,711 --> 00:27:53,213 Não, ei, tudo bem. É incrível. Adoro. 353 00:27:53,297 --> 00:27:55,716 Não preciso ser o mais rápido. Eu só preciso fugir de você. 354 00:27:55,799 --> 00:27:59,511 Oh, uh, mesmo de salto alto, você não pode me ultrapassar, ok? Então, sim. 355 00:27:59,595 --> 00:28:02,264 Tudo bem, de volta ao trabalho. 356 00:28:18,488 --> 00:28:20,032 Anabel. 357 00:28:25,454 --> 00:28:27,164 Pegue minha maldita bolsa! 358 00:28:42,095 --> 00:28:44,848 Ah, senhorita Gomez. 359 00:28:47,935 --> 00:28:50,312 É um prazer finalmente conhecê-lo. 360 00:28:51,563 --> 00:28:52,898 Por favor, sente-se. 361 00:28:57,236 --> 00:29:00,197 Você sabe que há uma recompensa real na sua cabeça? 362 00:29:01,740 --> 00:29:03,825 - Os Kerrs? - Sim. 363 00:29:03,909 --> 00:29:08,580 Parece que a retribuição é o preço pelo seu dinheiro destruído. 364 00:29:08,664 --> 00:29:09,665 Quanto? 365 00:29:09,748 --> 00:29:10,832 O dinheiro? 366 00:29:10,916 --> 00:29:12,167 A recompensa. 367 00:29:12,251 --> 00:29:13,252 Meio milhão. 368 00:29:14,878 --> 00:29:16,797 - Café? - Não, obrigado. 369 00:29:19,758 --> 00:29:20,759 Diga-me. 370 00:29:21,760 --> 00:29:24,930 Por que destruir uma peça tão inestimável de arte? 371 00:29:25,013 --> 00:29:27,182 Você sabe quem são os kerrs e de onde eles são. 372 00:29:27,266 --> 00:29:33,313 Ah, então a ideologia deles lhe dá o direito pegar e destruir o que é deles? 373 00:29:33,397 --> 00:29:35,399 Não é deles. Foi roubado. 374 00:29:35,482 --> 00:29:36,858 - Realmente? - Sim. 375 00:29:36,942 --> 00:29:38,235 De quem? Quando? 376 00:29:38,318 --> 00:29:42,823 Foi tirado da família Rosenbaum durante a pilhagem nazista da França. 377 00:29:42,906 --> 00:29:44,116 Parece familiar? 378 00:29:44,199 --> 00:29:45,909 Nunca ouvi falar de tal coisa. 379 00:29:47,911 --> 00:29:50,330 E a execução de seis milhões de judeus? 380 00:29:50,414 --> 00:29:52,374 Aposto que você também nunca ouviu falar disso, né? 381 00:29:52,457 --> 00:29:56,044 Eu deveria entregá-lo aos kerrs agora mesmo e colete essa recompensa. 382 00:29:56,128 --> 00:29:57,796 Então, o que você está esperando? 383 00:29:57,879 --> 00:30:03,385 Tenho prazer em ver você perseguir atrás de coisas que você não pode ter, 384 00:30:04,052 --> 00:30:05,762 coisas que não são suas. 385 00:30:05,846 --> 00:30:07,681 Você tem razão. Eles não são meus. 386 00:30:07,764 --> 00:30:08,890 Eles pertencem ao mundo. 387 00:30:09,558 --> 00:30:10,809 E eu vou devolvê-los. 388 00:30:10,892 --> 00:30:12,352 Eu vou devolver todos eles. 389 00:30:12,436 --> 00:30:13,520 Até o seu. 390 00:30:14,604 --> 00:30:16,189 Você não pode acreditar nisso. 391 00:30:16,273 --> 00:30:18,900 Você nunca receberá minhas pinturas. 392 00:30:19,651 --> 00:30:21,611 O mundo não é digno deles. 393 00:30:22,321 --> 00:30:27,200 Somente um povo superior merece tanta arte. 394 00:30:27,993 --> 00:30:29,953 Oh. Bem, 395 00:30:31,496 --> 00:30:33,665 quando você estiver pronto para coletar naquela recompensa, 396 00:30:33,749 --> 00:30:35,167 você sabe onde me encontrar. 397 00:30:40,756 --> 00:30:42,466 Sua arrogância me intriga. 398 00:30:43,383 --> 00:30:45,135 Venha ver minhas pinturas. 399 00:30:46,053 --> 00:30:47,679 E quando você falha, 400 00:30:47,763 --> 00:30:49,806 então eu recolherei a recompensa. 401 00:30:50,557 --> 00:30:51,767 Até então. 402 00:30:53,727 --> 00:30:54,728 Com licença. 403 00:31:02,069 --> 00:31:03,278 - Ei. - Ei. 404 00:31:03,362 --> 00:31:04,446 Precisamos conversar. 405 00:31:07,074 --> 00:31:08,158 Você está bem? 406 00:31:08,241 --> 00:31:09,681 - O que aconteceu lá? - Estou bem. 407 00:31:12,996 --> 00:31:16,124 Os kerrs estão em mim. Eles querem vingança por destruir o dinheiro. 408 00:31:16,208 --> 00:31:17,250 Merda. 409 00:31:20,087 --> 00:31:23,548 - E agora ele sabe que estamos chegando. - Relaxar. OK? Eu entendi. 410 00:31:24,800 --> 00:31:26,635 Ele mostrou a mão. Ele tem as pinturas. 411 00:31:26,718 --> 00:31:28,053 Seguimos o plano. 412 00:31:28,136 --> 00:31:32,099 Jesus, no que estamos entrando aqui, Annie? Apenas seja franco comigo. 413 00:31:33,225 --> 00:31:35,143 Este é apenas mais um trabalho sindicalizado? 414 00:31:36,478 --> 00:31:38,021 Que pinturas estamos roubando? 415 00:31:40,399 --> 00:31:43,360 Um Monet, um Degas, Picasso e um Van Gogh. 416 00:31:43,443 --> 00:31:44,694 Porra. 417 00:31:44,778 --> 00:31:47,322 Eu sabia. As pinturas de Josef. 418 00:31:49,408 --> 00:31:51,326 Passamos por algumas merdas, Annie. 419 00:31:51,410 --> 00:31:55,664 E Deus sabe que te devo, mas não estou pronto morrer por algumas pinturas. 420 00:31:55,747 --> 00:31:58,917 Bem, eu não sinto muito, porque eu fiz uma promessa. 421 00:31:59,000 --> 00:32:00,836 Uma promessa pela qual estou disposto a morrer. 422 00:32:01,461 --> 00:32:03,588 - Você sabe que precisa ficar de fora agora. - Não, não. 423 00:32:03,672 --> 00:32:05,841 - Annabel, você foi feita... - Não! Não. 424 00:32:05,924 --> 00:32:08,084 Você foi feito e é a única maneira de avançarmos. 425 00:32:16,017 --> 00:32:19,312 Decidimos que seria melhor se Annabel não aparecesse. 426 00:32:21,314 --> 00:32:23,275 Por que a mudança repentina? 427 00:32:23,358 --> 00:32:27,070 Olha, não podemos correr nenhum risco neste, ok? 428 00:32:27,154 --> 00:32:29,656 Achamos que é melhor se eu fizer as jogadas daqui, 429 00:32:29,739 --> 00:32:31,158 mantenha olhos e ouvidos em tudo 430 00:32:31,241 --> 00:32:33,201 e se algo der errado, Eu posso pagar sua fiança. 431 00:32:33,285 --> 00:32:35,454 Ok, mas qual é o plano de backup? 432 00:32:36,288 --> 00:32:37,289 Lume? 433 00:32:43,003 --> 00:32:44,212 Eu posso... eu posso fazer isso. 434 00:32:46,673 --> 00:32:50,051 Não. Ok, posso fazer a parte de Annabel. 435 00:32:50,135 --> 00:32:51,136 E meu. 436 00:32:51,720 --> 00:32:54,723 Mas obrigado, querido. Agradeço o esforço da equipe. 437 00:33:04,483 --> 00:33:06,151 - Puta merda. - Droga. 438 00:33:07,736 --> 00:33:08,862 Eu disse que entendi. 439 00:33:08,945 --> 00:33:10,071 OK, bom. 440 00:33:10,614 --> 00:33:12,866 - Aí está. Bom trabalho, mamãe. - Hum-hmm. 441 00:33:12,949 --> 00:33:14,677 Tudo bem, vamos lá. Pare de brincar. Vamos. 442 00:33:14,701 --> 00:33:16,495 Foco. Isso foi bom, mamãe. 443 00:33:16,578 --> 00:33:18,705 Mostre a ele que você pode chutar a bunda dele, isso mesmo. 444 00:33:32,260 --> 00:33:33,261 Obrigado. 445 00:33:40,894 --> 00:33:42,729 Então você acha que ela pode lidar com isso? 446 00:33:44,439 --> 00:33:45,774 Sim, absolutamente. 447 00:33:49,611 --> 00:33:52,781 Você sabe, eu entendo o que essas pinturas significam para você. 448 00:33:53,990 --> 00:33:55,283 Não, acho que não. 449 00:33:57,619 --> 00:33:58,703 Eu tinha 18 anos, 450 00:34:00,372 --> 00:34:02,666 vivendo nas ruas, roubando tudo que pude 451 00:34:02,749 --> 00:34:05,835 que não foi pregado no chão apenas para sobreviver. 452 00:34:10,048 --> 00:34:11,174 Mas eu era bom nisso. 453 00:34:14,928 --> 00:34:19,307 E eu ouvi falar desse velho judeu que tinha um estoque de dinheiro em seu cofre. 454 00:34:21,518 --> 00:34:22,811 Eu fui lá para roubar. 455 00:34:24,604 --> 00:34:27,774 E pendurado na parede do escritório era esta pintura. 456 00:34:30,360 --> 00:34:31,653 Foi um renoir. 457 00:34:31,736 --> 00:34:33,071 Foi lindo. 458 00:34:34,239 --> 00:34:38,618 Fiquei hipnotizado por isso, a beleza desta mulher nesta pintura. 459 00:34:38,702 --> 00:34:41,788 Foi apenas visceral, e tão poderoso para mim. 460 00:34:42,831 --> 00:34:43,999 Você roubou? 461 00:34:49,087 --> 00:34:50,213 Josef pegou você? 462 00:34:51,047 --> 00:34:52,591 Josef me salvou. 463 00:34:53,508 --> 00:34:55,510 Eu não sei como, mas ele planejou tudo. 464 00:35:06,771 --> 00:35:08,523 Josef era como um pai para mim. 465 00:35:09,816 --> 00:35:11,985 Ele foi meu mentor. Ele me ensinou tudo o que sei. 466 00:35:14,946 --> 00:35:18,158 Ele acreditava que poderia curar o mundo de toda a sua dor através da arte. 467 00:35:18,992 --> 00:35:22,662 E ele queria devolver toda a beleza que foi roubado pelos nazistas. 468 00:35:32,047 --> 00:35:33,423 Você acha que ainda vai funcionar? 469 00:35:39,929 --> 00:35:42,599 Essas quatro pinturas pertencem à família de Josef. 470 00:35:42,682 --> 00:35:46,019 E ele passou a vida inteira procurando por eles, então tem que funcionar. 471 00:35:47,646 --> 00:35:49,689 Esta é a única chance nós vamos conseguir, Eddie. 472 00:35:53,193 --> 00:35:54,653 Temos um grande problema. 473 00:36:01,868 --> 00:36:03,870 - Lucille, o que está acontecendo? - Eles são... 474 00:36:04,663 --> 00:36:05,997 - O quê? - Eles estão me hackeando. 475 00:36:06,081 --> 00:36:07,916 Eles... eles estão hackeando meu sistema. 476 00:36:07,999 --> 00:36:09,459 OK. Então... então, o que podemos fazer? 477 00:36:09,542 --> 00:36:11,753 - Devemos desligar a tomada ou algo assim? - Não, não, não. 478 00:36:11,836 --> 00:36:14,381 Se fizermos isso, Eu nunca saberei quem foi, 479 00:36:14,464 --> 00:36:16,525 - o que eles viram, o que eles levaram... - E se você tentar apenas gostar... 480 00:36:16,549 --> 00:36:19,469 Ok, todo mundo só precisa calar a boca e deixe-me trabalhar! 481 00:36:22,389 --> 00:36:24,724 É isso, eu... sim, eu... eles... 482 00:36:24,808 --> 00:36:27,328 - O que está acontecendo? - Merda. Estou... estou bloqueado. Eles... 483 00:36:27,352 --> 00:36:30,105 - O quê? - Eles mudaram tudo. 484 00:36:30,188 --> 00:36:31,856 Eles estão atrás de nós. Eles sabem que estamos chegando. 485 00:36:31,940 --> 00:36:33,024 Como? 486 00:36:33,983 --> 00:36:34,984 Porra! 487 00:36:37,362 --> 00:36:38,446 Merda. 488 00:36:40,532 --> 00:36:41,574 Anabel! 489 00:37:57,901 --> 00:37:58,943 José" 490 00:38:01,237 --> 00:38:02,781 Sinto muito. 491 00:38:11,289 --> 00:38:12,749 Legal. 492 00:38:22,342 --> 00:38:23,218 Coma. 493 00:38:23,301 --> 00:38:24,511 Ok, mano, uh... 494 00:38:25,386 --> 00:38:27,281 Você vai... Você vai se apressar um pouco? 495 00:38:27,305 --> 00:38:28,848 Preciso verificar meu e-mail. 496 00:38:28,932 --> 00:38:30,683 Preciso atualizar meu blog. 497 00:38:30,767 --> 00:38:32,811 - Você sabe, eu tenho seguidores. - Olá, Luce. 498 00:38:33,853 --> 00:38:35,146 Estou lendo isso certo? 499 00:38:37,732 --> 00:38:40,276 Sim. Sim, essas são as faturas. 500 00:38:40,360 --> 00:38:42,362 Achei que você disse que estava trancado. 501 00:38:42,445 --> 00:38:46,324 Não, estou. Isso é apenas da mina de dados Eu fiz de seus servidores e nuvem. 502 00:38:46,407 --> 00:38:48,493 O que são domínios seguros? 503 00:38:48,576 --> 00:38:51,287 Essa é a empresa que faz a manutenção do cofre na casa. 504 00:38:55,875 --> 00:38:56,960 Espere um segundo. 505 00:38:57,043 --> 00:38:59,629 As faturas são datadas de dois dias atrás. 506 00:39:01,798 --> 00:39:02,924 Espere. 507 00:39:03,007 --> 00:39:07,762 O serviço não foi feito em casa. Isso foi feito em um endereço diferente. 508 00:39:07,846 --> 00:39:09,722 Você acha que ele mudou as pinturas? 509 00:39:09,806 --> 00:39:11,140 Quer dizer, faria sentido. 510 00:39:11,224 --> 00:39:12,851 Se ele soubesse, sabíamos onde eles estavam. 511 00:39:12,934 --> 00:39:14,912 Sim, existe a nossa ameaça alertando as autoridades. 512 00:39:14,936 --> 00:39:16,354 - Pessoal... - E um cara como Huizen 513 00:39:16,437 --> 00:39:17,623 - ficaria ameaçado por isso. - Pessoal... 514 00:39:17,647 --> 00:39:19,375 - Quero dizer, ele precisaria de algo maior. - Pessoal! 515 00:39:19,399 --> 00:39:20,275 O que? 516 00:39:20,358 --> 00:39:24,404 Uma empresa de mudanças especializada na confecção e embalagem de artes plásticas 517 00:39:24,487 --> 00:39:26,239 estava em casa no dia seguinte. 518 00:39:27,615 --> 00:39:29,993 - Onde está o endereço? - Aqui mesmo no centro de Los Angeles. 519 00:39:30,076 --> 00:39:34,330 O que?! Oh meu Deus! Sim! Sim! 520 00:39:34,414 --> 00:39:36,749 Bom trabalho. Nadia, estamos no negócio, querida. 521 00:39:36,833 --> 00:39:38,501 - Sim. - Temos algum trabalho a fazer. 522 00:39:38,585 --> 00:39:40,169 - Tudo bem. - Bom, bom. 523 00:39:40,253 --> 00:39:43,506 Porque eu estava tão perto de me encontrar outra equipe. 524 00:39:43,590 --> 00:39:45,842 Posso verificar meu e-mail? 525 00:39:45,925 --> 00:39:47,969 Atualizar meu blog? Você está bem? 526 00:39:48,636 --> 00:39:51,306 - Oh... - Não? Posso fazer isso mais tarde. 527 00:40:05,820 --> 00:40:08,990 Annabel, eu só... Eu só queria me desculpar. 528 00:40:09,073 --> 00:40:11,659 Eu não sei como eles me encontraram em sua rede. 529 00:40:11,743 --> 00:40:13,223 Eu não culpo você. 530 00:40:13,494 --> 00:40:15,163 - Lucy, não foi culpa sua. - Eu acabei de... 531 00:40:15,246 --> 00:40:16,390 - O que você quer dizer? - Não sei o que aconteceu. 532 00:40:16,414 --> 00:40:18,054 Eles nunca deveriam saber que eu estava lá. 533 00:40:19,042 --> 00:40:20,126 Lúcia, não se preocupe com isso. 534 00:40:20,209 --> 00:40:22,503 - Nós vamos ficar bem. Tudo bem? - Vamos, Annabel. 535 00:40:22,587 --> 00:40:23,856 - Eles. - Sério, que diabos? 536 00:40:23,880 --> 00:40:26,007 - Deixe isso pra lá. Está tudo bem. - Ah, foda-se. 537 00:40:26,090 --> 00:40:28,110 Você não pode deixá-la pensar que errou. Não foi culpa dela. 538 00:40:28,134 --> 00:40:30,054 - Ei, vocês querem tacos? - Isso não vai ajudar. 539 00:40:30,136 --> 00:40:33,222 Besteira. Sua confiança está abalada. Precisamos dela sólida. 540 00:40:33,306 --> 00:40:36,142 Desde quando você se importa sobre os sentimentos dela? 541 00:40:36,225 --> 00:40:39,065 Tudo bem, alguém me diga que diabos está acontecendo agora, ou eu ando. 542 00:40:39,562 --> 00:40:41,356 - Eles não encontraram você, Lucille. - Não. 543 00:40:41,439 --> 00:40:43,024 Eles a encontraram. 544 00:40:43,107 --> 00:40:44,317 O que? 545 00:40:44,400 --> 00:40:46,194 Ela foi feita há dois dias. 546 00:40:46,861 --> 00:40:48,101 Huizen a encurralou. 547 00:40:48,154 --> 00:40:50,865 Há uma recompensa pela cabeça dela para o último trabalho que estragamos. 548 00:40:50,949 --> 00:40:54,369 Ah... é por isso que você não vem. 549 00:40:54,452 --> 00:40:56,204 - Lúcia, espere. -Annabel, que porra é essa?! 550 00:40:56,287 --> 00:40:58,873 Eu pensei que esse trabalho seria diferente do que o último?! 551 00:41:03,294 --> 00:41:05,630 Eu não te disse nada de bom sairia disso. 552 00:41:11,344 --> 00:41:12,887 As pessoas são loucas. 553 00:41:13,721 --> 00:41:16,140 Luce. Luce, vá devagar. 554 00:41:16,891 --> 00:41:17,892 Ei. 555 00:41:19,143 --> 00:41:21,562 - Você pode esperar? Luce? - O que? 556 00:41:21,646 --> 00:41:23,231 Eu... o que você está fazendo? 557 00:41:23,856 --> 00:41:24,983 Por favor, volte. 558 00:41:25,650 --> 00:41:27,694 Voltar. Uau. OK. 559 00:41:29,153 --> 00:41:30,738 - OK. - E-eu preciso de um minuto. 560 00:41:30,822 --> 00:41:32,949 Ok, vamos... vamos pegar um. 561 00:41:40,999 --> 00:41:43,835 Você... Você me quebrou, Eddie. 562 00:41:46,379 --> 00:41:48,256 - Você me quebrou. - Eu sei. Eu estou... 563 00:41:50,508 --> 00:41:51,759 Sinto muito. 564 00:41:53,011 --> 00:41:54,095 Eu estava com medo e... 565 00:41:54,846 --> 00:41:56,639 - Eu não estava pronto... - Ok, pare de besteira. 566 00:41:56,723 --> 00:41:57,807 Olha, tem... 567 00:41:58,641 --> 00:42:03,396 Não há nada que eu possa dizer agora isso vai melhorar tudo, ok? 568 00:42:05,732 --> 00:42:08,860 Quando Annabel quis vir buscar você, eu... Eu não lutei com ela. 569 00:42:08,943 --> 00:42:10,987 OK? Eu não lutei com ela. eu... 570 00:42:11,070 --> 00:42:13,656 Eu pensei, que se eu te visse de novo... 571 00:42:16,242 --> 00:42:17,882 Achei que poderia consertar as coisas. 572 00:42:18,619 --> 00:42:21,205 Mas isso é maior do que nós. 573 00:42:22,331 --> 00:42:23,833 E não podemos fazer isso sem você. 574 00:42:25,626 --> 00:42:27,253 - Você sabe... Deus, eu... - O quê? 575 00:42:27,336 --> 00:42:28,963 - Eu sabia que não podia confiar nela. - Ei. 576 00:42:31,007 --> 00:42:32,216 Você pode confiar em mim. 577 00:42:35,553 --> 00:42:37,388 Sim, bem, espero que você esteja certo. 578 00:42:56,574 --> 00:42:57,617 Lucille... 579 00:42:59,494 --> 00:43:00,536 Sinto muito. 580 00:43:02,330 --> 00:43:03,414 Eu sinto muito. 581 00:43:08,336 --> 00:43:11,047 Quero pedir desculpas a todos vocês. eu... 582 00:43:13,883 --> 00:43:16,010 Este trabalho não é como qualquer outro trabalho. 583 00:43:17,053 --> 00:43:19,764 Cada um de vocês é o melhor no que você faz. 584 00:43:19,847 --> 00:43:21,182 Eu escolhi você. 585 00:43:21,265 --> 00:43:23,518 Eu escolhi você. 586 00:43:26,479 --> 00:43:29,107 Estamos tentando corrigir um erro contra a humanidade, 587 00:43:29,190 --> 00:43:31,859 e Josef acreditava que, e eu acredito nisso. 588 00:43:32,652 --> 00:43:35,404 E estou colocando minha fé e confiança em cada um de vocês. 589 00:43:36,364 --> 00:43:38,825 Você é meu time. Eu preciso de você. 590 00:43:40,326 --> 00:43:41,994 Eu não posso fazer isso sem você. 591 00:43:47,083 --> 00:43:48,084 OK. 592 00:43:48,876 --> 00:43:50,086 Ok, eu vou ficar. 593 00:43:51,629 --> 00:43:52,755 Eu ainda estou aqui. 594 00:43:56,592 --> 00:43:57,635 Nádia? 595 00:43:59,095 --> 00:44:03,683 Estou dentro, só não esconda nada mais de nós. OK? 596 00:44:04,267 --> 00:44:05,268 Por favor. 597 00:44:08,396 --> 00:44:09,939 Ah... 598 00:44:10,022 --> 00:44:11,440 Quer dizer, olha, isso... 599 00:44:12,733 --> 00:44:15,820 Discurso assassino, discurso assassino. 600 00:44:16,529 --> 00:44:19,615 Agora, eu odeio nazistas tanto quanto qualquer outro cara, mas, hum... 601 00:44:21,409 --> 00:44:23,911 Mas quanto custam essas pinturas realmente vale a pena? 602 00:44:24,662 --> 00:44:26,247 Eles não têm preço. 603 00:44:26,330 --> 00:44:27,623 Inestimável? 604 00:44:27,707 --> 00:44:32,628 Uau. Quero dizer, isso é... É um grande pagamento, não? 605 00:44:32,712 --> 00:44:35,756 Bem, você já está sendo compensado muito generosamente. 606 00:44:36,382 --> 00:44:37,425 Certo. 607 00:44:37,508 --> 00:44:39,552 Mas pelo que parece, 608 00:44:40,678 --> 00:44:43,389 inestimável poderia ser muito mais, não? 609 00:44:43,472 --> 00:44:44,932 Bem, não é disso que se trata. 610 00:44:46,851 --> 00:44:49,729 Alguém mais se sente assim? 611 00:44:50,521 --> 00:44:52,773 - Huh? - Não, estou bem. 612 00:44:53,774 --> 00:44:56,194 OK. 613 00:44:56,277 --> 00:44:59,655 Ah, então sou só... só eu. 614 00:44:59,739 --> 00:45:02,992 Tudo bem. Deixa para lá. Estamos bem. 615 00:45:06,704 --> 00:45:10,625 Então o prédio tem câmeras IP por todo lado, por dentro e por fora. 616 00:45:10,708 --> 00:45:13,961 Aqui vamos nós. Tem um aqui. Aqui. 617 00:45:14,045 --> 00:45:16,297 Hum, eles não vão te pegar hackeando no sistema? 618 00:45:16,380 --> 00:45:17,423 Não desta vez. 619 00:45:17,506 --> 00:45:19,342 Eu dobrei o número de vezes eu redirecionei 620 00:45:19,425 --> 00:45:20,718 bem como dobrei minhas camadas. 621 00:45:20,801 --> 00:45:23,054 Isso os levará para sempre para me encontrar desta vez. 622 00:45:23,137 --> 00:45:26,224 Além disso, não estou na rede deles. Estou apenas observando as câmeras. 623 00:45:26,307 --> 00:45:27,725 Você não os pegou de novo? 624 00:45:27,808 --> 00:45:29,310 Engraçado. Não. 625 00:45:30,561 --> 00:45:34,190 Uh, então, até agora eu contei pelo menos dez guardas diferentes. 626 00:45:34,273 --> 00:45:35,918 Isso é mais que o dobro o que havia em casa. 627 00:45:35,942 --> 00:45:38,486 Não só isso é mais, esses caras são perigosos. 628 00:45:38,569 --> 00:45:41,739 Eu fiz algum reconhecimento facial, e a maioria desses caras está no sistema. 629 00:45:41,822 --> 00:45:43,241 - Ex-presidiários? - Pior. 630 00:45:43,324 --> 00:45:46,327 Ex-ksk, comando especial. 631 00:45:46,410 --> 00:45:48,204 Forças especiais alemãs. 632 00:45:49,121 --> 00:45:51,332 Quanto mais, melhor, se você me perguntar. 633 00:45:51,415 --> 00:45:54,460 Fácil. No minuto em que um daqueles guardas soa o alarme, estamos ferrados. 634 00:45:54,543 --> 00:45:57,213 OK. Então não é um golpe e agarramento padrão? 635 00:45:57,296 --> 00:45:59,382 Não, não é. Não desta vez. Uh-uh. 636 00:46:00,216 --> 00:46:02,218 Então, como vamos entrar? 637 00:46:02,301 --> 00:46:03,761 Aqui. 638 00:46:03,844 --> 00:46:04,929 Esta porta de garagem. 639 00:46:07,431 --> 00:46:09,141 É para entrega especial? 640 00:46:09,225 --> 00:46:11,686 Sim. Jogo Shell na saída. 641 00:46:11,769 --> 00:46:13,813 OK. Isso funciona. 642 00:46:14,939 --> 00:46:16,440 Mas acho que vamos precisar de mais. 643 00:46:16,524 --> 00:46:17,566 O que você quer dizer? 644 00:46:17,650 --> 00:46:20,236 Bem, quero dizer, estamos indo por suposição aqui. 645 00:46:20,319 --> 00:46:22,196 Ele poderia estar brincando conosco. Isso pode ser uma armadilha. 646 00:46:22,280 --> 00:46:23,864 Precisamos de confirmação. 647 00:46:24,490 --> 00:46:26,468 O que você acha, Lu? Você pode nos conseguir mais alguma coisa? 648 00:46:26,492 --> 00:46:30,579 Bem, não estou mais na rede dele, mas tenho uma ideia. 649 00:46:30,663 --> 00:46:31,956 Para quem você está ligando? 650 00:46:32,581 --> 00:46:34,250 Uma namorada que me deve um favor. 651 00:46:34,333 --> 00:46:36,168 Sim. Será que... eu gostaria dela? 652 00:46:39,839 --> 00:46:40,881 Estúpido. 653 00:47:18,669 --> 00:47:20,504 Eu nunca vi você aqui antes. 654 00:47:20,588 --> 00:47:22,131 Ah, nós viemos aqui o tempo todo. 655 00:47:22,214 --> 00:47:24,633 Não. Venho aqui o tempo todo. 656 00:47:25,468 --> 00:47:30,097 Tenho certeza de que teria visto dois desses belas criaturas como você. 657 00:47:30,181 --> 00:47:33,267 Ah, você me pegou. Esta é a nossa primeira vez, 658 00:47:33,351 --> 00:47:36,520 mas um amigo me disse que estes foram os melhores martinis de Los Angeles, 659 00:47:36,604 --> 00:47:38,397 então tivemos que experimentá-los. 660 00:47:38,481 --> 00:47:40,649 Ah, ouvi dizer que eles fazem o truque. 661 00:47:45,571 --> 00:47:47,281 - Quem é seu amigo? - Hum. 662 00:47:47,948 --> 00:47:52,370 - Esta é Francesca e eu sou Angie. -Ah. 663 00:47:53,287 --> 00:47:55,623 - É um prazer conhecer vocês dois. - Hum. 664 00:47:57,583 --> 00:47:59,335 E você é senhor...? 665 00:47:59,418 --> 00:48:01,420 Ah, por favor. Você me chama de Otto. 666 00:48:01,504 --> 00:48:05,049 Otto? Esse é um nome adorável 667 00:48:05,132 --> 00:48:09,261 - para um homem de aparência tão poderosa. - Hum-hmm. 668 00:48:09,345 --> 00:48:12,973 Otto, talvez você possa nos ajudar a resolver um desentendimento que estamos tendo. 669 00:48:13,057 --> 00:48:15,226 - Angie aqui, hum... - Claro. 670 00:48:15,309 --> 00:48:16,909 Não acha que ela está bem esta noite. 671 00:48:16,977 --> 00:48:18,854 Mas você não acha que ela está linda? 672 00:48:20,022 --> 00:48:21,065 Bem... 673 00:48:25,403 --> 00:48:27,863 - Não mais do que você mesmo. - Uh-huh. 674 00:48:27,947 --> 00:48:32,118 E incrivelmente sexy, se não estou sendo muito antiquado. 675 00:48:32,201 --> 00:48:33,828 Ah, obrigado. 676 00:48:33,911 --> 00:48:35,287 Você deveria ter me visto antes. 677 00:48:35,371 --> 00:48:37,998 - Eu estava uma bagunça. - Ela estava uma bagunça. 678 00:48:38,082 --> 00:48:41,419 - Mas a Francesca aqui me ajudou a me preparar. - Isso mesmo. 679 00:48:41,502 --> 00:48:43,838 Eu diria que ela é uma grande artista. 680 00:48:43,921 --> 00:48:45,001 - Você não acha? - Artista? 681 00:48:46,257 --> 00:48:48,717 Ela era sua, uh, ela era sua tela? 682 00:48:48,801 --> 00:48:50,719 Talvez. 683 00:48:50,803 --> 00:48:53,347 Você é... você é um conhecedor? 684 00:48:54,432 --> 00:48:56,892 Eu sei do que gosto quando vejo. 685 00:48:56,976 --> 00:48:58,310 Hum. 686 00:48:58,394 --> 00:49:00,271 Você gosta do que vê agora? 687 00:49:00,354 --> 00:49:05,443 Eu vi a arte mais linda o mundo já conheceu. 688 00:49:06,777 --> 00:49:10,614 E vocês dois vêm em um... segundo muito próximo. 689 00:49:10,698 --> 00:49:12,783 - Ah, vamos. - Ah, segundo? 690 00:49:12,867 --> 00:49:15,661 Onde você viu arte mais bonito que nós? 691 00:49:15,744 --> 00:49:17,788 - Eu possuo. - Oh. 692 00:49:17,872 --> 00:49:20,249 Tipo, você quer dizer, tipo, uma galeria? 693 00:49:20,875 --> 00:49:24,837 Mais que uma coleção particular aqui em Los Angeles. 694 00:49:24,920 --> 00:49:27,756 - Oh. Podemos, uh, podemos ver isso? - Podemos ver isso? Hum. 695 00:49:28,299 --> 00:49:32,219 Como eu disse, é uma coleção particular. 696 00:49:33,012 --> 00:49:36,599 Um que só serve para um povo ariano, 697 00:49:36,682 --> 00:49:39,101 do qual você não é. 698 00:49:42,313 --> 00:49:43,522 Boa noite, senhoras. 699 00:49:54,825 --> 00:49:56,952 Deus, ele é um porco. 700 00:49:58,037 --> 00:50:00,557 - Ah, ele tem aqui em Los Angeles, certo. - O que mais ele disse? 701 00:50:00,623 --> 00:50:03,751 Ele não parava de se gabar sobre sua coleção particular no centro da cidade. 702 00:50:03,834 --> 00:50:08,005 Ele não nos deixou ver isso, no entanto. Ele disse... ele disse que não éramos dignos. 703 00:50:08,088 --> 00:50:11,008 Sim. Isso soa como ele. 704 00:50:11,091 --> 00:50:12,968 Você fez bem, Luce. Você fez bem. 705 00:50:13,677 --> 00:50:14,887 - Obrigado. - Ah... 706 00:50:15,596 --> 00:50:16,597 Você está bem? 707 00:50:16,680 --> 00:50:18,933 - Sim. - Você parece bem. 708 00:50:20,017 --> 00:50:21,101 Ei pessoal. 709 00:50:22,019 --> 00:50:23,020 Foco. 710 00:50:23,896 --> 00:50:26,232 Tudo bem. Nádia, Bruno, vocês estão de pé. 711 00:50:26,315 --> 00:50:27,441 Vamos fazê-lo. 712 00:50:28,192 --> 00:50:29,318 Vamos, vamos. 713 00:50:29,401 --> 00:50:30,629 - Vamos trabalhar nisso. - Vamos. 714 00:50:30,653 --> 00:50:32,029 Ah, merda. 715 00:50:37,159 --> 00:50:38,202 Natan! 716 00:50:43,791 --> 00:50:46,961 - É Vitória. - Desculpe? 717 00:50:47,044 --> 00:50:48,963 Nos conhecemos no meu escritório de arquitetura, 718 00:50:49,046 --> 00:50:51,066 onde você mentiu do seu jeito para roubar algumas plantas. 719 00:50:51,090 --> 00:50:53,884 Hum, não tenho certeza se sei sobre o que você está falando. 720 00:50:54,677 --> 00:50:56,303 Você se acha muito esperto? 721 00:50:56,387 --> 00:50:58,973 Temos câmeras de segurança. Eu vi você entrar na sala de arquivos. 722 00:51:00,015 --> 00:51:01,934 Bem, isso é uma história e tanto. 723 00:51:02,935 --> 00:51:04,937 Não se preocupe. Eu não contei a ninguém. 724 00:51:05,020 --> 00:51:07,398 Excluí as imagens de segurança. 725 00:51:07,481 --> 00:51:09,858 Realmente? Por que? 726 00:51:09,942 --> 00:51:12,987 A arquitetura não é muito excitante. 727 00:51:13,070 --> 00:51:16,282 Além disso, posso ter uma fraqueza para homens latinos. 728 00:51:18,701 --> 00:51:19,743 É assim mesmo? 729 00:51:20,661 --> 00:51:22,496 Então, o que mais você gosta? 730 00:51:28,961 --> 00:51:31,297 Essa coisa não vai me dar um choque, vai? 731 00:51:32,047 --> 00:51:35,134 Não está transmitindo nenhum sinal. Está ouvindo por um. 732 00:51:35,217 --> 00:51:36,218 Você sabe o que? 733 00:51:37,094 --> 00:51:40,514 Aposto que ele tem mais do que apenas pinturas lá. 734 00:51:40,598 --> 00:51:43,183 Sim, aposto que ele tem ouro ou alguma merda. 735 00:51:43,267 --> 00:51:45,102 - Ouro? - Hum-hmm. 736 00:51:45,185 --> 00:51:46,687 Ninguém mais lida com ouro. 737 00:51:46,770 --> 00:51:50,983 Não, você pode apostar um cara como Huizen? Ele tem ouro. 738 00:51:51,066 --> 00:51:53,003 Bem, quer saber? Então você poderia voltar e roubá-lo. 739 00:51:53,027 --> 00:51:55,154 No momento, não estamos verificando se há ouro. 740 00:51:56,030 --> 00:51:59,491 Merda. Se eu encontrar ouro, vou pegá-lo. 741 00:52:01,285 --> 00:52:05,456 Você sabe o quão pesado é o ouro vale a pena roubar é? 742 00:52:06,206 --> 00:52:08,834 - Você não irá muito longe. - Ei, ei, ei, ei, espere. 743 00:52:08,917 --> 00:52:09,960 Está abrindo. 744 00:52:10,669 --> 00:52:12,671 Ah, sim, estou captando a frequência. 745 00:52:12,755 --> 00:52:14,798 - Você está entendendo? - Espere. 746 00:52:14,882 --> 00:52:16,550 Ah, você vai sentir falta. 747 00:52:16,634 --> 00:52:18,385 - Estou entendendo. - Ei, está chegando perto. 748 00:52:18,469 --> 00:52:19,779 - Você vai sentir falta. - Eu entendi. 749 00:52:19,803 --> 00:52:21,388 Sim? 750 00:52:22,723 --> 00:52:24,433 - Vamos. - Uau. Fácil. 751 00:52:26,435 --> 00:52:27,978 Tudo bem, pronto. 752 00:52:28,062 --> 00:52:29,396 Isso abrirá a porta da garagem. 753 00:52:29,480 --> 00:52:33,192 OK. Vou substituir o loop das câmeras na rua enquanto vocês entram. 754 00:52:33,275 --> 00:52:35,653 E se houver guardas esperando na garagem? 755 00:52:35,736 --> 00:52:38,697 Tsk. Ah, você deveria deixar isso para mim, sim? 756 00:52:39,615 --> 00:52:41,617 Ah, sim. Ah, não. 757 00:52:43,661 --> 00:52:45,037 Sem armas. 758 00:52:45,120 --> 00:52:46,664 - O que? - Sim, sem armas. 759 00:52:46,747 --> 00:52:48,666 - Espere, espere. Você é de verdade? - Sim. 760 00:52:49,541 --> 00:52:51,710 Você ouviu o que ela disse sobre esses caras, certo? 761 00:52:51,794 --> 00:52:54,088 Eles não estão brincando, então... 762 00:52:54,672 --> 00:52:57,591 Eu disse sem armas. 763 00:52:57,675 --> 00:52:59,343 - Você entendeu? - Meu homem, 764 00:52:59,426 --> 00:53:02,763 - somos ladrões, não assassinos. - Exatamente. 765 00:53:02,846 --> 00:53:04,446 Esse filho da puta vai nos matar. 766 00:53:11,814 --> 00:53:12,898 Obrigado. 767 00:53:14,024 --> 00:53:19,405 O sindicato não tolera armas ou assassinato, e eu também não. 768 00:53:21,156 --> 00:53:23,367 Tudo bem. 769 00:53:23,450 --> 00:53:27,746 Mas qualquer atrito, Vou resolver as coisas do meu jeito. 770 00:53:27,830 --> 00:53:28,831 Sim? 771 00:53:49,351 --> 00:53:50,894 Tudo bem, todos prontos para ir? 772 00:53:51,979 --> 00:53:53,188 Vamos verificar as comunicações. 773 00:53:59,945 --> 00:54:01,572 Annabel, você me leu? 774 00:54:03,490 --> 00:54:05,617 OK. Estou começando a gravar. 775 00:54:19,631 --> 00:54:22,801 OK. As câmeras estão em loop. Você é invisível. 776 00:54:38,984 --> 00:54:41,487 Tudo bem, aqui vamos nós. Dedos cruzados. 777 00:54:43,322 --> 00:54:44,762 Chefe, por que não está funcionando? 778 00:54:46,408 --> 00:54:48,702 Porra. Isso vai ser uma viagem curta, né? Incrível. 779 00:54:48,786 --> 00:54:50,245 Não, não, não, não, não, não. 780 00:55:00,130 --> 00:55:01,131 Lá vamos nós. 781 00:55:01,215 --> 00:55:02,424 Inferno, sim, garota. 782 00:55:02,966 --> 00:55:03,967 Estamos dentro. 783 00:56:18,959 --> 00:56:20,460 Ok, nós nos separamos. 784 00:56:20,544 --> 00:56:22,754 Silêncio de rádio até encontrar o cofre. 785 00:56:22,838 --> 00:56:24,298 Fique fora de vista. 786 00:56:24,381 --> 00:56:25,591 Vocês dois, vão. Vamos. 787 00:57:13,639 --> 00:57:16,141 Puta merda. É isso. 788 00:57:16,224 --> 00:57:17,476 Sim? Como você sabe? 789 00:57:17,559 --> 00:57:19,269 Possui fechadura biométrica. 790 00:57:20,479 --> 00:57:22,230 O que diabos isso significa? 791 00:57:22,314 --> 00:57:24,066 Isso significa que precisa de uma impressão digital. 792 00:57:24,149 --> 00:57:25,589 Ah, você pode abrir? 793 00:57:28,153 --> 00:57:29,571 Resistir. 794 00:57:32,449 --> 00:57:33,492 Continue. 795 00:58:05,774 --> 00:58:07,275 Por que diabos você fez isso? 796 00:58:07,359 --> 00:58:08,443 Você estava demorando muito. 797 00:58:08,527 --> 00:58:10,362 Eu o tinha exatamente onde eu o queria. 798 00:58:11,196 --> 00:58:12,531 Deixe-me pegar essa arma. 799 00:58:13,615 --> 00:58:14,908 Sem armas, lembra? 800 00:58:17,119 --> 00:58:18,537 Eu chutei a bunda dele, no entanto. 801 00:58:33,844 --> 00:58:36,221 - Caramba! - Oh, meu Deus, sinto muito. 802 00:58:36,304 --> 00:58:40,225 Já faz tanto tempo que não uso salto alto, e eu bebi um pouco demais. 803 00:58:40,934 --> 00:58:42,269 Estou bem. 804 00:58:44,187 --> 00:58:45,939 Limpe isso. Seque! 805 00:59:26,605 --> 00:59:27,939 Você copia? 806 00:59:28,732 --> 00:59:30,692 Lucille? Você copia? 807 00:59:33,653 --> 00:59:35,322 Ei, dois guardas estão se aproximando. 808 01:00:25,038 --> 01:00:27,165 Puta merda. 809 01:00:28,708 --> 01:00:30,127 Isso não é um cofre. 810 01:00:31,169 --> 01:00:32,169 Não. 811 01:00:32,671 --> 01:00:35,382 Isso é um maldito cofre. 812 01:00:36,550 --> 01:00:39,553 Eu sabia que ele tinha mais do que apenas pinturas lá. 813 01:00:39,636 --> 01:00:41,054 Você pode abri-lo? 814 01:00:43,640 --> 01:00:45,475 Acho que teremos que descobrir, certo? 815 01:00:49,354 --> 01:00:50,772 Onde... 816 01:00:50,856 --> 01:00:52,917 - Ei. Para onde vamos? Sim, sim, sim. -Eddie. 817 01:00:52,941 --> 01:00:54,210 - Aguentar. - Vá até o oitavo andar. 818 01:00:54,234 --> 01:00:55,235 Vamos, vamos. 819 01:01:19,050 --> 01:01:20,218 Isso não é um cofre. 820 01:01:20,969 --> 01:01:22,637 Realmente? Nós não tínhamos notado. 821 01:01:22,721 --> 01:01:24,514 Você pode abri-lo? 822 01:01:26,266 --> 01:01:27,976 Sempre quis usar isso. 823 01:01:28,059 --> 01:01:30,079 Nadia, o que quer que você faça, você tem que fazer isso rápido. 824 01:01:30,103 --> 01:01:33,356 Ah, espere, espere. Isso é nuclear? 825 01:01:33,440 --> 01:01:35,251 Não, não, não, não, não. Este é um ímã de terras raras. 826 01:01:35,275 --> 01:01:36,651 É feito de neodímio. 827 01:01:36,735 --> 01:01:40,655 Uma vez transformado em uma liga com ferro e boro, ele fica magnetizado. 828 01:01:40,739 --> 01:01:43,325 Aula de ciências mais tarde. Temos que abrir isso agora. 829 01:01:43,408 --> 01:01:46,453 OK. Só me dê um segundo. OK. 830 01:01:50,373 --> 01:01:51,791 Acelere, Nádia. Vamos. 831 01:01:57,505 --> 01:01:58,983 Estou tentando encontrar isso. 832 01:01:59,007 --> 01:02:01,009 - Vamos, vamos, vamos. - Dê-me mais tempo. 833 01:02:02,010 --> 01:02:04,512 Temos que manter os guardas afastados. O que você tem como diversão? 834 01:02:04,596 --> 01:02:05,931 Hum. Vou improvisar. 835 01:02:07,807 --> 01:02:09,160 - Eu irei com ele. - Não, Luce, não. 836 01:02:09,184 --> 01:02:11,269 - Não, não. Eu preciso ajudá-lo. - Não. 837 01:02:11,353 --> 01:02:12,520 Eu ficarei bem. 838 01:02:45,011 --> 01:02:46,691 Você está cheio de surpresas, não é? 839 01:02:46,721 --> 01:02:47,973 Vamos, vamos, vamos. 840 01:02:50,767 --> 01:02:52,477 Merda, esqueci meu estetoscópio. 841 01:02:53,728 --> 01:02:56,147 Tudo bem. Sim. OK. 842 01:02:57,065 --> 01:02:58,066 Tudo bem. 843 01:02:58,775 --> 01:03:01,528 Aqui vamos nós. Vamos pegar esse garoto mau. 844 01:03:06,950 --> 01:03:08,868 E agora? 845 01:03:08,952 --> 01:03:11,162 - Estou procurando o solenóide. - O quê? 846 01:03:11,746 --> 01:03:15,417 Quando você digita uma senha, o teclado envia um sinal para o solenóide. 847 01:03:15,500 --> 01:03:17,669 O sinal então passa através de um campo magnético 848 01:03:17,752 --> 01:03:19,754 convertendo-o em um movimento mecânico. 849 01:03:19,838 --> 01:03:22,173 Se os ímãs atingirem o campo, 850 01:03:23,008 --> 01:03:25,302 faz com que as fechaduras sejam destravadas. 851 01:03:28,013 --> 01:03:29,782 Mas será mais rápido se você me ajudar a mudar, ok? Apenas... 852 01:03:29,806 --> 01:03:32,246 - Sim. Não, não, sim, claro. Meu erro. - Me dê um segundo... 853 01:03:36,354 --> 01:03:37,814 Qual é a palavra? 854 01:03:37,897 --> 01:03:39,733 Só me dê um segundo. 855 01:03:40,358 --> 01:03:41,735 Pessoal, não temos tempo suficiente. 856 01:03:41,818 --> 01:03:43,778 Sim, só me dê um segundo, por favor. 857 01:03:46,740 --> 01:03:48,342 Vamos, vamos, vamos. 858 01:03:48,366 --> 01:03:51,328 Uau! 859 01:03:52,996 --> 01:03:55,999 Senhoras e senhores, o tesouro. 860 01:04:23,651 --> 01:04:25,862 - Bom e velho brilhante. - Seriamente? 861 01:04:25,945 --> 01:04:28,823 Toda essa tecnologia, hein, e você só vai usar uma serra? 862 01:04:28,907 --> 01:04:31,868 Você sempre tem que voltar ao básico. 863 01:05:40,895 --> 01:05:43,022 Puta merda. 864 01:05:45,316 --> 01:05:46,734 Eles são lindos. 865 01:05:47,735 --> 01:05:49,279 Olha esse filho da puta. 866 01:05:50,196 --> 01:05:51,489 Apenas as pinturas. 867 01:06:23,146 --> 01:06:24,689 Seque! Devolva para mim! 868 01:06:28,401 --> 01:06:29,402 Dê-me isso! 869 01:06:38,453 --> 01:06:39,871 Onde estão os guardas? 870 01:06:43,458 --> 01:06:45,168 Anabel, 871 01:06:45,877 --> 01:06:49,005 você colocou tolamente seu povo em perigo. 872 01:06:49,088 --> 01:06:50,215 E para quê? 873 01:06:50,924 --> 01:06:53,510 Agora, você sofrerá por sua insolência. 874 01:06:54,385 --> 01:06:55,386 Ir! Ir! 875 01:06:55,470 --> 01:06:57,305 Dê o fora daí agora mesmo! 876 01:06:57,388 --> 01:06:59,224 Huizen está a caminho. Se apresse! 877 01:06:59,307 --> 01:07:00,683 Temos que ir. 878 01:07:01,559 --> 01:07:04,354 Não, não, não, não. Eu não acho. EU... 879 01:07:04,437 --> 01:07:06,731 Eu serei aquele que sairá com essas pinturas. 880 01:07:06,814 --> 01:07:09,859 - Qual é o problema? - Chame isso de apólice de seguro. 881 01:07:09,943 --> 01:07:11,986 Eu os carrego, Ou eu vou embora ou não. 882 01:07:12,070 --> 01:07:13,821 Você os carrega, é pego ou largado, 883 01:07:13,905 --> 01:07:15,299 - Não recebo nada. - Não. Siga o plano. 884 01:07:15,323 --> 01:07:16,717 Tudo bem, não temos tempo para essa merda. 885 01:07:16,741 --> 01:07:19,202 Não, não, não, não. Não vou embora sem essas pinturas. 886 01:07:21,412 --> 01:07:23,706 - Apenas dê a ele, está tudo bem. - Sim. 887 01:07:26,251 --> 01:07:27,961 - Feliz? - Sim. Estou feliz. 888 01:07:46,563 --> 01:07:47,605 Separem-se! Mover! 889 01:07:48,856 --> 01:07:49,941 Merda. 890 01:09:37,298 --> 01:09:40,051 - Ir. Vá, vá. - OK. 891 01:10:00,697 --> 01:10:02,240 Porra! 892 01:10:09,914 --> 01:10:10,915 Merda. 893 01:10:12,542 --> 01:10:15,253 Porra! Porra! Porra! 894 01:10:16,003 --> 01:10:17,338 Acabei de levar um tiro! 895 01:10:59,005 --> 01:11:01,466 - Nádia! Nádia, Nádia! O que aconteceu? - Vamos. 896 01:11:01,549 --> 01:11:04,385 - Eles atiraram em mim! Eles atiraram em mim! - Ok, ok. Espere, espere. 897 01:11:04,469 --> 01:11:05,720 Vamos! Vamos! Vamos! 898 01:11:05,803 --> 01:11:07,013 - Porra! - Vamos! 899 01:11:07,096 --> 01:11:09,307 Vá, vá, vá, vá! 900 01:11:14,854 --> 01:11:15,980 - Depressa, depressa. - Merda. 901 01:11:16,063 --> 01:11:19,066 Temos que ir. Vá, vá, vá, vá, vá. 902 01:11:20,777 --> 01:11:24,405 Congelar! Espere! Espere! Não se mova! 903 01:11:26,949 --> 01:11:28,743 - Largue isso. - OK. 904 01:11:28,826 --> 01:11:29,911 Largue isso agora! 905 01:11:29,994 --> 01:11:31,579 - Afaste-se! - OK. 906 01:11:32,497 --> 01:11:33,706 Eddie, entre no carro. 907 01:11:36,918 --> 01:11:37,960 Se apresse! 908 01:11:43,841 --> 01:11:45,009 Jesus! 909 01:11:46,177 --> 01:11:48,054 Vamos! Eddie, vamos! Ir! 910 01:11:48,137 --> 01:11:50,348 - Que porra é essa?! - Porra! 911 01:12:05,363 --> 01:12:06,447 Apenas espere. 912 01:12:39,272 --> 01:12:40,773 OK. Eu entendi, eu entendi. 913 01:12:40,857 --> 01:12:42,358 Eu entendi, eu entendi, eu entendi. 914 01:12:42,441 --> 01:12:43,609 Ok, apenas espere. 915 01:12:51,075 --> 01:12:52,785 Ok, Nádia, você está bem. 916 01:12:54,245 --> 01:12:56,664 Vamos, sente-se nesta cadeira. Traga-me o kit de primeiros socorros. 917 01:12:56,747 --> 01:12:58,416 - Onde? - Está bem aí. Bem ali. 918 01:12:58,499 --> 01:13:00,710 Deixe-me ver, mamãe. Isso mesmo. Você está bem. 919 01:13:00,793 --> 01:13:02,795 - Deixe-me dar uma olhada. Deixe-me dar uma olhada. - Sim. 920 01:13:03,880 --> 01:13:05,065 - Pressione. - Primeiro socorro. Olha... 921 01:13:05,089 --> 01:13:06,650 - Acho que está tudo bem. - O que diabos foi isso?! 922 01:13:06,674 --> 01:13:07,967 Oh meu Deus! Porra. 923 01:13:08,050 --> 01:13:10,303 E a sua pequena regra de proibição de armas, hein? 924 01:13:10,386 --> 01:13:12,226 - Ei, ei, ei. - Por que você matou aquele guarda? 925 01:13:12,930 --> 01:13:14,432 Por que você matou aquele guarda?! 926 01:13:14,515 --> 01:13:16,684 - Pessoal, calem a boca! -Annie?! 927 01:13:16,767 --> 01:13:18,370 - Quieto! Quieto! - O que diabos você estava pensando?! 928 01:13:18,394 --> 01:13:20,229 Nós não fazemos isso! Não somos nós! 929 01:13:20,938 --> 01:13:23,232 OK. Você está bem. Você está bem. 930 01:13:23,316 --> 01:13:25,651 Nós vamos para o sindicato e conte-lhes o que aconteceu. 931 01:13:25,735 --> 01:13:28,237 Não! Você sabe que eles não terão nada a ver com isso. 932 01:13:28,321 --> 01:13:30,615 Annabel, você disse que eles não tinham preço. 933 01:13:30,698 --> 01:13:32,134 - Venda-os ao licitante com lance mais alto. - Não. 934 01:13:32,158 --> 01:13:35,161 Vender arte roubada é a maneira mais rápida ser preso, mesmo na dark web. 935 01:13:35,244 --> 01:13:36,913 - Não podemos fazer isso. - E então? 936 01:13:38,539 --> 01:13:40,124 Então o que?! 937 01:13:40,207 --> 01:13:41,292 Porra. 938 01:13:43,044 --> 01:13:44,378 - Nós os destruímos. - Não. 939 01:13:44,462 --> 01:13:45,671 - Sim. - Sem chance! De novo não. 940 01:13:45,755 --> 01:13:47,590 - Sim! - Não. Resgate. 941 01:13:47,673 --> 01:13:49,759 - Exigimos resgate dos nazistas. - Não. 942 01:13:49,842 --> 01:13:52,428 Não. Josef nunca teria desejado isso. 943 01:13:52,511 --> 01:13:57,516 José? Estou tão cansado de dar a mínima sobre Josef e sua pequena causa. 944 01:13:57,600 --> 01:13:59,852 Tudo bem? Você acabou de atirar em um guarda a sangue frio. 945 01:13:59,936 --> 01:14:01,062 Você fez isso. 946 01:14:01,145 --> 01:14:04,482 Agora eu, vou receber o pagamento de uma forma ou de outra. 947 01:14:05,024 --> 01:14:06,025 Tudo bem? 948 01:14:54,824 --> 01:14:56,033 Olá, Anabel. 949 01:15:05,876 --> 01:15:07,044 Ei pessoal. 950 01:15:07,837 --> 01:15:10,381 Ele disse que se encontraria mais tarde hoje. 951 01:15:16,303 --> 01:15:17,346 Onde você está indo? 952 01:15:19,473 --> 01:15:20,808 Tsk. Tão perto. 953 01:15:20,891 --> 01:15:23,436 Uh, tenho algumas tarefas para fazer. Tudo bem para vocês? 954 01:15:24,770 --> 01:15:28,899 - As pinturas? - Sim, como se eu confiasse em qualquer um de vocês. 955 01:15:28,983 --> 01:15:30,192 Especialmente você. 956 01:15:30,276 --> 01:15:33,738 Ei, ei. Não podemos simplesmente deixar você sair daqui com isso. 957 01:15:34,363 --> 01:15:37,074 - Estou chegando. - Sim, eu não... eu não me importo. 958 01:15:37,158 --> 01:15:38,242 Até mais. 959 01:15:49,170 --> 01:15:50,629 O que diabos estamos fazendo? 960 01:15:50,713 --> 01:15:52,024 Tenho que descarregar algo bem rápido. 961 01:15:52,048 --> 01:15:53,382 Eu pensei que você tivesse desistido. 962 01:15:54,008 --> 01:15:56,677 Ah. Não. Só estou coletando. 963 01:15:57,344 --> 01:15:59,597 Eu tenho algo que você quer. 964 01:16:03,184 --> 01:16:04,185 Bum. 965 01:16:04,852 --> 01:16:05,936 O que você acha? 966 01:16:09,315 --> 01:16:10,608 Onde você conseguiu isso? 967 01:16:11,233 --> 01:16:12,568 É muito legal, né? 968 01:16:12,651 --> 01:16:14,945 Vou perguntar de novo. Onde você conseguiu isso? 969 01:16:15,029 --> 01:16:17,239 - Isso importa? - Inferno, sim, isso importa. 970 01:16:17,323 --> 01:16:19,283 É a minha bunda que está em jogo. 971 01:16:19,366 --> 01:16:22,244 OK. Olha, velho, Eu sei que você conhece pessoas, certo? 972 01:16:22,328 --> 01:16:24,288 Eu sei que você tem compradores para coisas como essa. 973 01:16:26,957 --> 01:16:28,042 Eu faço. 974 01:16:31,337 --> 01:16:33,047 - Que diabos? - Acalmar. 975 01:16:36,759 --> 01:16:38,928 É disso que estou falando. Hum. 976 01:16:40,971 --> 01:16:42,807 Cheira tão bem. 977 01:16:42,890 --> 01:16:44,058 Um não é suficiente. 978 01:16:44,683 --> 01:16:46,102 Eles vão querer mais. 979 01:16:46,977 --> 01:16:50,106 Não se preocupe, vovô. Muito mais de onde isso veio. 980 01:16:51,440 --> 01:16:52,441 Vamos rolar. 981 01:17:05,037 --> 01:17:06,163 Algo não está certo. 982 01:17:07,414 --> 01:17:08,791 Ele deveria estar aqui agora. 983 01:17:11,502 --> 01:17:12,878 Eu vou encontrar os outros. 984 01:17:17,049 --> 01:17:19,260 Ouvir. Tente ficar longe de problemas, hein? 985 01:17:52,626 --> 01:17:53,669 Onde ela está? 986 01:17:55,379 --> 01:17:56,672 Tenho certeza que ela está por perto. 987 01:17:58,799 --> 01:18:02,928 Você é incrivelmente corajoso ou incrivelmente estúpido. 988 01:18:04,013 --> 01:18:05,723 Sou eu que estou aqui, não sou? 989 01:18:07,600 --> 01:18:11,478 Diga-me por que eu simplesmente não atiro em você onde você está e pega o que é meu. 990 01:18:13,856 --> 01:18:15,691 Talvez haja uma arma apontada para você agora. 991 01:18:16,525 --> 01:18:18,986 Talvez se você me matar, 992 01:18:19,069 --> 01:18:21,739 a polícia estará aqui antes de sair com seu carro. 993 01:18:24,491 --> 01:18:27,870 Você não tem ideia quanto valem isso, não é? 994 01:18:27,953 --> 01:18:30,789 Eu acho... um milhão? 995 01:18:31,540 --> 01:18:34,210 Mais do que suficiente para viver uma vida muito boa. 996 01:18:35,044 --> 01:18:37,463 Um milhão? Sim. 997 01:18:37,546 --> 01:18:38,672 Isso é tudo? 998 01:18:43,594 --> 01:18:44,887 O que é isso? 999 01:18:44,970 --> 01:18:46,555 Esse é um número de conta, chefe. 1000 01:18:47,848 --> 01:18:50,726 Claro que você tem uma equipe de banqueiros na discagem rápida. 1001 01:18:52,603 --> 01:18:53,604 Multar. 1002 01:18:53,687 --> 01:18:55,397 Agora vou levar minhas pinturas. 1003 01:19:11,163 --> 01:19:12,498 Desculpe pelo seu cara. 1004 01:19:13,582 --> 01:19:14,583 Meu cara? 1005 01:19:15,209 --> 01:19:18,379 Sim. Quero dizer, você sabe como essas coisas acontecem às vezes, certo? 1006 01:19:18,462 --> 01:19:19,838 Atire ou leve um tiro. 1007 01:19:23,300 --> 01:19:25,386 Acho que temos um problema aqui. 1008 01:19:26,345 --> 01:19:27,513 Sim, e o que é isso? 1009 01:19:29,515 --> 01:19:31,433 Nenhum dos meus guardas foi baleado. 1010 01:19:31,517 --> 01:19:34,353 Besteira. Eu o vi cair. 1011 01:19:35,562 --> 01:19:37,564 E estas não são minhas pinturas. 1012 01:19:38,691 --> 01:19:41,652 O que você está falando? Eles... eles são. 1013 01:19:41,735 --> 01:19:46,615 Eu não acredito naquele Monet ou Van Gogh compraram suas telas em uma loja especializada. 1014 01:19:51,578 --> 01:19:52,746 Filho da puta. 1015 01:19:56,375 --> 01:19:57,876 Eles trocaram as malas para mim. 1016 01:19:57,960 --> 01:19:58,961 Tudo bem, ah... 1017 01:19:59,837 --> 01:20:03,299 Roubar minhas pinturas é uma coisa. 1018 01:20:03,382 --> 01:20:07,469 Mas para roubar meu ouro, isso é um erro grave. 1019 01:20:09,263 --> 01:20:12,349 Do que você está falando? Estou tentando trazer sua merda de volta para você. 1020 01:20:12,433 --> 01:20:15,269 Você sabe o que eles costumavam fazer com ladrões na Alemanha nazista? 1021 01:20:32,244 --> 01:20:34,038 - Senhorita Gomez? - Sim? 1022 01:20:34,121 --> 01:20:38,125 O museu está imensamente grato pela sua doação. 1023 01:20:38,208 --> 01:20:41,587 Sempre se acreditou que essas obras foram perdidas para sempre. 1024 01:20:42,796 --> 01:20:46,300 Posso perguntar como eles surgiram em sua posse? 1025 01:20:46,383 --> 01:20:47,509 Eu os possuo. 1026 01:20:47,593 --> 01:20:50,971 Eles foram dados para mim pelo proprietário original, Josef Goodman. 1027 01:20:51,055 --> 01:20:52,806 Ele era um sobrevivente do holocausto. 1028 01:20:55,684 --> 01:20:59,104 Estes são os documentos de propriedade originais e cartas de autoria 1029 01:20:59,813 --> 01:21:01,065 dos próprios artistas. 1030 01:21:03,734 --> 01:21:04,985 - Posso? - Sim. 1031 01:21:09,907 --> 01:21:11,116 Meu Deus. 1032 01:21:13,827 --> 01:21:18,999 Nós iremos, é claro, temos que examiná-los quanto à autenticidade. 1033 01:21:19,083 --> 01:21:20,876 Claro, claro. 1034 01:21:20,959 --> 01:21:23,796 Eu sei que eles são reais e tenho certeza você descobrirá que isso também é verdade. 1035 01:21:26,715 --> 01:21:27,758 Obrigado. 1036 01:21:38,602 --> 01:21:40,521 Essas são minhas pinturas. 1037 01:21:46,068 --> 01:21:48,862 Eu adoraria ver você contar isso às autoridades. 1038 01:21:51,240 --> 01:21:52,324 Guarde-os. 1039 01:21:53,033 --> 01:21:54,701 Eu estava cansado deles de qualquer maneira. 1040 01:21:55,369 --> 01:21:56,453 - É assim mesmo? - Hum. 1041 01:21:59,248 --> 01:22:00,499 Como você fez isso? 1042 01:22:01,625 --> 01:22:05,087 Como você permitiu que aquele idiota para me trazer essas falsificações? 1043 01:22:14,346 --> 01:22:16,056 Não vou embora sem essas pinturas. 1044 01:22:16,140 --> 01:22:17,558 Apenas dê a ele, está tudo bem. 1045 01:22:19,476 --> 01:22:22,354 - Largue isso. Largue isso agora! - Ok, ok. 1046 01:22:22,438 --> 01:22:23,439 Se apresse. 1047 01:22:29,570 --> 01:22:30,612 Estamos bem, certo? 1048 01:22:35,033 --> 01:22:36,076 Sim, estamos bem. 1049 01:22:37,911 --> 01:22:40,747 Cada vez que você entra naquele cofre, 1050 01:22:40,831 --> 01:22:43,375 e vejo quatro espaços vazios na parede, 1051 01:22:44,084 --> 01:22:45,419 Eu quero que você se pergunte, 1052 01:22:46,044 --> 01:22:47,379 como ela fez isso? 1053 01:22:48,255 --> 01:22:53,177 Como minha equipe saiu do seu cofre com essas quatro pinturas? 1054 01:22:53,802 --> 01:22:57,097 Você acha que escapou com algo tão grandioso aqui? 1055 01:22:58,056 --> 01:23:00,767 Essas pinturas não são nada comparadas para meus outros tesouros, 1056 01:23:00,851 --> 01:23:03,854 peças muito maiores em valor e significado 1057 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 do que... do que algumas telas antigas. 1058 01:23:07,232 --> 01:23:10,068 Tenho certeza. E estamos vindo para tudo isso. 1059 01:23:11,778 --> 01:23:14,698 E não vamos parar até conseguirmos cada pedaço 1060 01:23:14,781 --> 01:23:16,658 e devolvê-lo ao mundo. 1061 01:23:18,702 --> 01:23:20,787 Não tenho tanta certeza de que você terá uma chance. 1062 01:23:21,788 --> 01:23:25,918 Agora é hora de coletar a recompensa dos Kerrs. 1063 01:23:27,461 --> 01:23:30,631 Bem, como eu disse, você sabe onde me encontrar. 1064 01:23:31,965 --> 01:23:35,469 Mas até você fazer isso, eu tenho alguns amigos que adoraria falar com você. 1065 01:23:41,934 --> 01:23:43,185 Ah, olhe isso. 1066 01:23:46,730 --> 01:23:49,066 Você não pode escondê-la para sempre. 1067 01:23:50,776 --> 01:23:54,696 Eu vi o que você está disposto a arriscar para algumas pinturas antigas. 1068 01:23:55,489 --> 01:24:00,244 Mas o que uma mãe está disposta a arriscar para a segurança de seu próprio filho? 1069 01:24:02,412 --> 01:24:03,497 Confie em mim. 1070 01:24:04,831 --> 01:24:06,542 Você não quer saber, porra. 1071 01:24:09,711 --> 01:24:11,797 Sr. Huizen, você poderia vir conosco, por favor? 1072 01:24:11,880 --> 01:24:13,840 Do que se trata? 1073 01:24:13,924 --> 01:24:15,342 Esses seus tesouros. 1074 01:24:15,425 --> 01:24:18,887 Temos algumas perguntas para você sobre documentação de propriedade 1075 01:24:18,971 --> 01:24:20,597 e se você pagou ou não impostos. 1076 01:24:20,681 --> 01:24:21,890 Por aqui. 1077 01:24:24,977 --> 01:24:26,311 Olá, Anabel? 1078 01:24:26,395 --> 01:24:27,729 - Sim? - Posso te perguntar uma coisa? 1079 01:24:28,689 --> 01:24:29,958 Onde você conseguiu as impressões digitais? 1080 01:24:29,982 --> 01:24:31,459 E como você sabia íamos precisar deles? 1081 01:24:31,483 --> 01:24:33,235 Desculpe. Esse foi... esse fui eu. 1082 01:24:33,318 --> 01:24:37,114 Sim, eu, uh, eu o ouvi se gabando sobre todos os seus tesouros, 1083 01:24:37,197 --> 01:24:40,909 e como ele os mantém bem protegidos com guardas e biometria 1084 01:24:40,993 --> 01:24:43,203 e o cofre de última geração. 1085 01:24:43,287 --> 01:24:46,290 O que acabou por ser um cofre. Certo. 1086 01:24:46,373 --> 01:24:47,958 Hum. 1087 01:24:48,041 --> 01:24:49,793 Filho da puta era tão arrogante 1088 01:24:49,876 --> 01:24:52,337 ele não sabia a diferença entre um cofre e um cofre. 1089 01:24:57,884 --> 01:25:01,054 Espere um segundo, como você sabia Bruno iria nos trair? 1090 01:25:01,680 --> 01:25:03,140 Precisávamos de um curinga. 1091 01:25:03,223 --> 01:25:05,183 Alguém para assumir a responsabilidade se as coisas dessem errado. 1092 01:25:05,267 --> 01:25:07,644 Sim, e ele desempenhou o papel perfeitamente. 1093 01:25:07,728 --> 01:25:12,190 Quero dizer, ele ir lá sozinho foi o melhor fumaça e espelhos que poderíamos ter esperado 1094 01:25:12,274 --> 01:25:14,234 para trazer essas pinturas aqui com segurança. 1095 01:25:14,318 --> 01:25:16,320 - Sim. - Sim. 1096 01:25:16,403 --> 01:25:17,571 Sim, sim, sim- 1097 01:25:33,795 --> 01:25:35,714 José, nós conseguimos. 1098 01:25:54,566 --> 01:25:56,401 Ah, Annabel, você se saiu bem. 1099 01:25:56,485 --> 01:25:58,195 Josef ficaria orgulhoso. 1100 01:25:59,196 --> 01:26:02,449 As pinturas que você recuperou são inestimáveis. 1101 01:26:02,532 --> 01:26:07,079 Nossos avaliadores os valorizaram além os níveis dos nossos... dos nossos activos correntes. 1102 01:26:07,162 --> 01:26:09,164 E com sua doação ao museu, 1103 01:26:09,247 --> 01:26:12,793 somos capazes de abrigar nossos outros recursos tributáveis. 1104 01:26:12,876 --> 01:26:17,172 Nosso orçamento para operações futuras triplicou. 1105 01:26:17,255 --> 01:26:22,427 E Josef não foi o único os nazistas roubaram. 1106 01:26:23,178 --> 01:26:25,138 Existem outros. 1107 01:26:25,222 --> 01:26:29,309 E como José, eles fizeram tudo ao seu alcance 1108 01:26:29,393 --> 01:26:32,896 para preservar sua propriedade e direito. 1109 01:26:32,979 --> 01:26:39,069 Esperamos que você não esteja considerando aposentadoria ainda. 1110 01:26:39,152 --> 01:26:41,863 Eu não pensaria nisso. 1111 01:26:41,947 --> 01:26:42,989 Eu sou Chaim. 1112 01:26:43,073 --> 01:26:44,366 - L’Chaim. - L’Chaim. 1113 01:26:46,618 --> 01:26:48,453 Certo, senhoras, segunda rodada. 1114 01:26:48,537 --> 01:26:49,955 - Sim! - Tudo bem. 1115 01:26:50,038 --> 01:26:52,165 Uau! 1116 01:26:52,249 --> 01:26:55,252 - Ah, ela está pronta? O que? - O que? 1117 01:26:55,335 --> 01:26:57,713 Eu só, uh... estive pensando, certo? 1118 01:26:57,796 --> 01:26:59,047 Eu não... eu não sei. 1119 01:26:59,965 --> 01:27:02,718 Tipo, eu entendo o que fizemos uma coisa boa, certo? 1120 01:27:02,801 --> 01:27:07,472 Você sabe, que todo mundo consegue ver as pinturas, os nazistas não as têm. 1121 01:27:09,349 --> 01:27:10,576 Mas por que temos que doá-los? 1122 01:27:10,600 --> 01:27:12,018 - Ah, vamos. - Eu só... você sabe? 1123 01:27:12,102 --> 01:27:13,812 - Fizemos uma boa ação. - Yeah, yeah. 1124 01:27:13,895 --> 01:27:15,814 - Sim. - Isso deveria ser recompensa suficiente. 1125 01:27:16,773 --> 01:27:19,192 Ouvir. Além disso, salva o sindicato milhões em impostos 1126 01:27:19,276 --> 01:27:21,278 quando você doa as pinturas. 1127 01:27:21,361 --> 01:27:25,031 Isso significa que ganhamos mais dinheiro para roubar mais merda. 1128 01:27:25,115 --> 01:27:26,783 - Exatamente. - Hum-hmm. 1129 01:27:26,867 --> 01:27:29,911 Que, agora que você mencionou, o sindicato tem outra marca para nós. 1130 01:27:29,995 --> 01:27:32,914 Então, quem está pronto para mais um desafio? 1131 01:27:33,832 --> 01:27:37,294 Huh? Huh? 1132 01:27:37,377 --> 01:27:38,962 Você sabe que é minha carona ou morre, Annie. 1133 01:27:39,045 --> 01:27:40,964 - Sim. - Ah. 1134 01:27:41,047 --> 01:27:42,191 - Sim. - Quero dizer, é melhor que o inferno 1135 01:27:42,215 --> 01:27:45,469 de gastar mais cinco a dez com os federais, então estou dentro. 1136 01:27:47,763 --> 01:27:48,805 Nádia? 1137 01:27:50,056 --> 01:27:53,518 - Inferno, sim. - Inferno, sim! 1138 01:27:53,602 --> 01:27:55,562 - Que bom por você. - Vocês dois. 1139 01:27:55,645 --> 01:27:56,772 Estamos bem? 1140 01:27:56,855 --> 01:27:58,135 - Você sabe... - Vamos, vamos. 1141 01:27:58,190 --> 01:27:59,917 Ainda teria sido legal ser milionários. 1142 01:27:59,941 --> 01:28:02,402 Só estou... só estou dizendo, você sabe. 1143 01:28:02,486 --> 01:28:04,112 - Saúde. - Saúde.